有罪を宣告する

「有罪を宣告する」の英語

「有罪を宣告する」は英語で convict と言います。裁判で人を有罪と認定する場合に使い、通常は convict someone of a crime の形にします。刑罰を言い渡す場合は sentence を使います。

「有罪を宣告する」の英語の使い分け

  • convict somebody of something

    裁判で人を犯罪について有罪と認定するときに使います。

    The jury convicted him of fraud.

    陪審は彼を詐欺罪で有罪としました。

「有罪を宣告する」の例文

The judge convicted the criminal.

裁判官は犯人に有罪を宣告した。

convictのイラスト

コアイメージ

裁判で証拠と判断をもとに人の罪責を公式に確定する

関連語

( 名) conviction： 有罪判決

( 形) convicted： 有罪の

↔︎( 動) acquit： 無罪を宣告する

使い方

  • convict somebody of something

    〈人〉を〈犯罪〉で有罪とする

  • be convicted of something

    ～で有罪とされる

類義語との違い

convict: 人に有罪を宣告する（裁判で有罪と判断する）
sentence: 刑罰を宣告する（有罪後に罰を決める）
charge: 罪を告発・起訴する（裁判にかけるための手続き）
punish: 罰を科す・処罰する（罪や規則違反への制裁）

英英

To officially decide that someone has done something wrong and is guilty of a crime after a legal trial.

語源

convictは、ラテン語convincere（con＝完全に＋vincere＝打ち負かす）に由来し、裁判で相手を追い詰めて『～に有罪を宣告する』という意味になった

コラム

  • 裁判で有罪とする行為を指すのがconvictで、刑罰の内容を示すのはsentenceであり、be convicted of ～の受動態構文が一般的に使われる。

「有罪を宣告する」のレベル別の例文

「有罪を宣告する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The judge convicted him to five years in prison.

    ○ The judge sentenced him to five years in prison.

    convictは有罪認定、sentenceは刑罰の言い渡しを表します。

  • × He was convicted for theft.

    ○ He was convicted of theft.

    convictは通常、犯罪の前にofを使います。

「有罪を宣告する」の英語についてよくある質問

Q. 「有罪を宣告する」を英語で一言で言うと？
convict が一般的です。be convicted of a crime で「犯罪について有罪判決を受ける」という意味になります。
Q. convict と sentence の違いは？
convict は裁判で有罪と認定すること、sentence は有罪者に刑罰を言い渡すことです。
Q. 「有罪を宣告する」のビジネスやニュースでの言い方は？
ニュースでは The executive was convicted of fraud. のように、be convicted of という受動態がよく使われます。

「有罪を宣告する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「有罪を宣告する」の英語が載っている単語帳

1 / 1