有機脳症

「有機脳症」の英語

「有機脳症」は英語で organic brain syndrome と言います。医学・精神医学で使われる用語で、日常会話ではほとんど使いません。organic は「有機栽培の」ではなく、脳の器質的な変化を表します。

「有機脳症」の英語の使い分け

organic brain syndrome
医学・精神医学で使う用語で、日常会話ではほとんど使いません。
The patient's symptoms were consistent with organic brain syndrome.
その患者の症状は有機脳症と一致していました。

「有機脳症」の例文

Doctors considered organic brain syndrome when memory and personality changes appeared.

記憶と性格の変化が現れたとき、医師は器質性脳症候群を考慮した。

コアイメージ

器質的な脳の損傷や病変によって記憶や性格などの精神機能が障害される状態を指す

英英

A syndrome in which structural damage or disease of the brain causes impairments in cognition, memory, personality, or behavior.

語源

organic brain syndromeは、organic（器質的・構造的な）＋brain（脳）＋syndrome（症状群）という語の構成から、身体的な脳病変に伴う症状の集合を表す

コラム

この語のorganicは「構造的な」を意味し、自然食品などのorganicとは異なり脳の物理的変化に基づく症状群を表す

「有機脳症」のレベル別の例文

中学
The doctor diagnosed organic brain syndrome after the accident.

医師は事故の後、有機脳症と診断しました。
高校・英検2級
The report linked organic brain syndrome to long-term alcohol use.

その報告書は、有機脳症を長期的な飲酒と関連付けました。
TOEIC・ビジネス
The hospital records listed organic brain syndrome as a possible diagnosis.

病院の記録には、有機脳症が考えられる診断名として記載されていました。
日常会話
Could organic brain syndrome explain these memory problems?

この記憶の問題は、有機脳症で説明できるのでしょうか。

「有機脳症」を英語にするときのよくある間違い

× natural brain syndrome

○ organic brain syndrome

organic はここでは「有機栽培の」ではなく「器質的な」という医学用語です。
× organic brain

○ organic brain syndrome

有機脳症という病態名では syndrome まで含めて表します。

「有機脳症」の英語についてよくある質問

Q. 「有機脳症」を英語で一言で言うと？

organic brain syndrome と言います。脳の器質的な変化による精神機能の障害を表す医学用語です。

Q. organic brain syndrome の organic はどんな意味ですか？

ここでは「有機栽培の」ではなく、「脳の構造や器質に関係する」という意味です。

Q. 「有機脳症」は現在も使われる英語ですか？

使われることはありますが、現在の医学では原因や症状に応じて、より具体的な診断名が使われることも一般的です。

「有機脳症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く