最高回転数の赤線

「最高回転数の赤線」の英語

「最高回転数の赤線」は英語で redline と言います。自動車やバイクのタコメーターで、エンジン回転数の上限を示す赤い線や赤い範囲を指します。説明的には maximum engine speed とも言えます。

「最高回転数の赤線」の英語の使い分け

redline
自動車やバイクのタコメーターにある、エンジン回転数の上限を示す赤線や赤い範囲を指す一般的な表現です。
The needle is approaching the redline.
針が最高回転数の赤線に近づいています。
maximum engine speed
赤線そのものではなく、技術文書や仕様書でエンジンの最高回転数を正確に述べる表現です。
The maximum engine speed is 7,000 revolutions per minute.
最高エンジン回転数は毎分7000回転です。
rev limit
電子制御などで設定されたエンジン回転数の上限を指します。redlineと一致する場合もありますが、赤線そのものを指す語ではありません。
The electronic rev limit protects the engine from damage.
電子的な回転数制限がエンジンを損傷から守ります。

「最高回転数の赤線」の例文

She redlined the contract to indicate the required changes.

彼女は必要な変更を示すために契約書を赤字で修正した。

コアイメージ

契約書などの修正箇所を赤字で示して修正すること（赤字で修正する）

英英

To show required edits in a document by marking corrections in red ink or red text, making revisions explicit to others.

語源

redlineは、編集者が赤インクで訂正を記入した慣習から、訂正を赤で示すという意味で動詞化した。

コラム

redlineは契約書や原稿の修正を赤字で示す語で、redliningは米国における地域に基づく融資差別を指すなど意味が分かれる点に留意される。

「最高回転数の赤線」のレベル別の例文

中学
The redline is at 7,000 rpm.

赤線は毎分7000回転の位置にあります。
高校・英検2級
Do not let the engine reach the redline on this steep hill.

この急な坂でエンジンを最高回転数まで回さないでください。
TOEIC・ビジネス
The manual lists the maximum engine speed for each driving mode.

マニュアルには各走行モードの最高エンジン回転数が記載されています。
日常会話
You’re at the rev limit—shift now!

回転数の上限に達しているよ。今すぐギアを変えて！

「最高回転数の赤線」を英語にするときのよくある間違い

× The engine is in the red line.

○ The engine has reached the redline.

redlineは通常、エンジン回転数の上限やタコメーター上の赤線を表す名詞で、in the red lineとは言いません。
× The highest rotation number is shown in red.

○ The redline marks the engine’s maximum speed.

rotation numberという直訳は不自然です。ここでのspeedは車速ではなく、エンジン回転数を指します。より明確にはmaximum engine speedとも言えます。

「最高回転数の赤線」の英語についてよくある質問

Q. 「最高回転数の赤線」を英語で一言で言うと？

redlineが一般的です。車やバイクのタコメーターで、エンジン回転数の上限を示す赤線や赤い範囲を指します。

Q. redlineとmaximum engine speedの違いは？

redlineはメーター上の赤線や、その位置で示される回転数を指す一般的な語です。maximum engine speedは、技術的・仕様的にエンジンの最高回転数そのものを表します。

Q. 「最高回転数の赤線」を英語の説明書でどう言う？

エンジンの仕様として最高回転数を述べるならmaximum engine speedが使いやすく、メーターの表示や運転時の会話ではredlineが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く