最高におしゃれな

「最高におしゃれな」の英語

「最高におしゃれな」は英語で stylish と言います。特別な日に最高に着飾った様子を表すなら、dressed to the nines という慣用表現が使えます。普段の服装には stylish や well-dressed のほうが自然な場合もあります。

「最高におしゃれな」の英語の使い分け

dressed to the nines
特別な日に最高に着飾った様子を表す慣用表現です。
She was dressed to the nines at the wedding.
彼女は結婚式で最高におしゃれな服装をしていました。
stylish
服や物が洗練されていて、普段からおしゃれな場合に使います。
That jacket is really stylish.
そのジャケットは本当におしゃれです。
well-dressed
服装がきちんとしていて、身なりがよい人に使います。
He always looks well-dressed at work.
彼は職場でいつもきちんとした服装をしています。

「最高におしゃれな」の例文

She arrived dressed to the nines for the gala.

彼女はガラに最高におしゃれな服装で到着した。

コアイメージ

非常に着飾って最高におしゃれな様子を指し、特に晴れの場でのきちんとした服装を想起させる

英英

Very well dressed; dressed to an impressive or ostentatious degree, often for a ceremony or social event.

語源

dressed to the ninesは、英語の慣用句to the nines（徹底的に、最高度に）に由来し、dressedと結んで最上級の着飾りを表す表現として18世紀から用いられる。

コラム

社交場面やガラの描写でよく使われる表現で、文脈によっては着飾りの程度やフォーマルさを強調する

「最高におしゃれな」のレベル別の例文

中学
She looked stylish in her new blue coat.

彼女は新しい青いコートを着ておしゃれに見えました。
高校・英検2級
Everyone was dressed to the nines for the charity dinner.

慈善ディナーのために、みんな最高におしゃれに着飾っていました。
TOEIC・ビジネス
The presenter was well-dressed for the important client meeting.

その発表者は重要な顧客との会議にふさわしい、きちんとした服装でした。
日常会話
You look dressed to the nines tonight!

今夜は最高におしゃれだね！

「最高におしゃれな」を英語にするときのよくある間違い

× She is dress to the nines.

○ She is dressed to the nines.

be動詞の後では過去分詞の dressed を使います。

「最高におしゃれな」の英語についてよくある質問

Q. 「最高におしゃれな」を英語で一言で言うと？

一般的には stylish が自然です。特別な日に非常にきちんと着飾った様子なら、dressed to the nines と言えます。

Q. dressed to the nines と stylish の違いは？

dressed to the nines は特別な場で最高に着飾った様子、stylish は普段の服装や物にも使える「おしゃれな」です。

Q. 「最高におしゃれな」を日常会話でどう言う？

特別な服装なら You look dressed to the nines! が使えます。普段の服を褒めるなら You look stylish! が自然です。

「最高におしゃれな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く