最終弁論

「最終弁論」の英語

「最終弁論」は英語で closing argument と言います。法廷で検察側・弁護側が最後に行う主張を指す一般的な表現です。summation は法廷でも使われますが、「合計」の意味もある専門的な語です。

「最終弁論」の英語の使い分け

closing argument
法廷で最後に述べる主張を指す、最も一般的な表現です。
The lawyer gave a closing argument yesterday.
その弁護士は昨日、最終弁論を行いました。
closing statement
法廷で最後に行う説明や主張を表す、やや広い表現です。
The attorney prepared her closing statement carefully.
その弁護士は最終弁論を慎重に準備しました。
summation
法廷での最終弁論を指す法律用語ですが、やや専門的です。
The defense delivered its summation before the jury.
弁護側は陪審員の前で最終弁論を行いました。

「最終弁論」の例文

The summation of the monthly expenses exceeded the budget.

月間費用の合計が予算を超えた。

コアイメージ

複数の数値を足して一つの合計を出すこと

英英

the process or result of adding a series of numbers together; the total obtained by addition

語源

summationは、ラテン語のsumma（合計）に由来し、中英語を経て「合計を求める行為」という意味で英語に定着した

コラム

数学や統計の文脈で合計を指すことが多く、法廷では最終弁論を意味する専門的用法もある

「最終弁論」のレベル別の例文

中学
The lawyer gave his closing argument in court.

その弁護士は法廷で最終弁論を行いました。
高校・英検2級
In his final argument, the lawyer questioned the witness's testimony.

最終弁論で、その弁護士は証人の証言に疑問を呈しました。
TOEIC・ビジネス
The defense summarized its case in a closing argument before the jury.

弁護側は陪審員の前で最終弁論を行い、主張をまとめました。
日常会話
What did the lawyer say in her closing statement?

その弁護士は最終弁論で何と言ったのですか。

「最終弁論」を英語にするときのよくある間違い

× The lawyer did a final debate.

○ The lawyer gave a closing argument.

法廷での最終弁論は debate ではなく closing argument と言います。
× The prosecutor did a closing argument.

○ The prosecutor delivered a closing argument.

弁論を行うには do より give や deliver が自然です。

「最終弁論」の英語についてよくある質問

Q. 「最終弁論」を英語で一言で言うと？

closing argument が最も一般的です。法廷で最後に行う検察側または弁護側の主張を指します。

Q. closing argument と summation の違いは？

どちらも法廷の最終弁論を表せますが、closing argument のほうが一般的です。summation には「合計」や「要約」という意味もあります。

Q. 「最終弁論」の法律英語での言い方は？

closing argument が一般的です。closing statement も使われますが、より広く最後の説明や声明を指すことがあります。文脈によっては、専門的な summation も使われます。

「最終弁論」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く