最新情報に遅れないようにする
「最新情報に遅れないようにする」の英語
「最新情報に遅れないようにする」は英語で keep up with the latest information と言います。keep abreast of はややフォーマルで、仕事や研究の進展を追う場面に向いています。日常会話では stay up to date も一般的です。
「最新情報に遅れないようにする」の英語の使い分け
ニュースや変化などを継続的に追う、日常的で使いやすい表現です。
stay up to date
情報や知識を常に最新の状態に保つ表現で、幅広く使えます。
She stays up to date with changes in technology.
keep abreast of
仕事や研究などで進展を追う、ややフォーマルな表現です。
コアイメージ
最新情報に遅れないようにするは、進展や報告を継続的に追って常に最新の状態を保つことを指す
英英
To stay up-to-date with current information or developments in order not to be out of touch.
語源
keep abreastは、古英語由来のabreast（胸の高さで並ぶ）にkeepを添えた句で、物理的な並びから比喩的に情報の遅れを防ぐ意味になった。
コラム
- 英語では abreast 単体が「横並びに」という意味を持ち、keep abreast of はその比喩用法として情報面で遅れない状態を表す慣用表現として使われる
「最新情報に遅れないようにする」のレベル別の例文
「最新情報に遅れないようにする」を英語にするときのよくある間違い
× I keep abreast the latest news.
○ I keep abreast of the latest news.
keep abreast は通常、対象の前に of が必要です。
× I do the latest information.
○ I keep up with the latest information.
「情報に遅れないようにする」は do ではなく keep up with で表します。