最も〜ない
「最も〜ない」の英語
「最も〜ない」は英語で least と言います。形容詞や副詞とともに使って、程度や量がいちばん小さいことを表します。いくつかの候補の中で特に「最も〜ない」と強調する場合は least of all も使えます。at least は「少なくとも」なので別の表現です。
「最も〜ない」の英語の使い分け
程度や量がいちばん小さいものを表す、基本的な表現です。
いくつかの候補の中で、特に程度や可能性が最も低いことを強調する表現です。否定文に限らず使えます。
Of all the suspects, I trusted him least of all.
例文
コアイメージ
量や程度がいちばん少ないことを表す状態や度合い
関連語
使い方
類義語との違い
least:
量や程度が最小であることを示し、順位を比較する
less:
2つ以上のものの程度がより小さいことを示す
英英
語源
leastは、古英語の lǣst に由来し、little の最上級として量や程度が最も少ないことを示す語として発達した。
コラム
- at leastが『少なくとも』を表すのに対し、leastは『最も〜ない』や『最小の』を表すため、前後の語や文脈でどちらの意味かが決まる
例文
コアイメージ
否定文で使われる副詞句で、最も〜ないと訳される
英英
An adverbial phrase used in negative contexts to single out a person or thing as the least true, likely, or appropriate among several.
語源
least of allは、superlativeのleast（最も小さい・否定を強める）と前置詞句of all（すべての中で）が結びついて生まれ、否定的比較で最も〜ないを示す
コラム
- at least（少なくとも）と意味が逆になりやすく、語順や否定の有無で区別される