書誌的
「書誌的」の英語
「書誌的」は英語で bibliographical と言います。文献の出典や出版情報を表す学術的な語で、bibliographic もよく使われます。bibliothecal は図書館学などに限られる専門語です。
「書誌的」の英語の使い分け
文献の出典や出版情報を表す、学術・校閲向けの形容詞です。
The editor checked the bibliographical information in each citation.
bibliographicalとほぼ同じ意味で、資料データや引用情報に広く使います。
例文
The editor checked the bibliographical details before publication.
編集者は出版前に書誌的な詳細を確認した。
コアイメージ
文献や出版物の一覧や出版情報など、出典や目録に関することを表す
英英
Relating to bibliographies or lists of publications and their details, such as sources, publication dates, and publisher information.
語源
bibliographicalは、ギリシャ語のbiblion（書物）とgraphia（記述）から作られたbibliographyに形容詞接尾辞-alが付いて「書誌に関する」を表すようになった。
コラム
- 学術書や論文で用いられ、bibliographical detailsは出版情報や出典の正確な記載を指すため校閲や引用の場面で頻出する
例文
Her notes focused on bibliothecal classification systems.
彼女のノートは蔵書の分類体系に焦点を当てていた。
コアイメージ
蔵書の、特に目録作成や分類・記録に関する性質を指す
英英
Of or relating to a library's catalogues, classifications, or the bibliographic description of its collections.
語源
bibliothecalは、ギリシャ語bibliothēkē（図書館）を語源とし、語尾 -al によって図書館や蔵書に関する形容詞になった。
コラム
- 目録作成や書誌記述に関する専門文献で用いられ、図書館学の文脈で見かけることが多い
「書誌的」のレベル別の例文
- 中学
This bibliographical note lists the book's author and date.
- 高校・英検2級
The researcher added bibliographic information to every source in the report.
- TOEIC・ビジネス
Please verify the bibliographical data before we publish the online catalog.
- 日常会話
Do you have the bibliographic details for that old novel?
「書誌的」を英語にするときのよくある間違い
× I checked the book's bibliographical before submission.
○ I checked the book's bibliographical details before submission.
bibliographicalは形容詞なので、後ろにdetailsなどの名詞が必要です。
× The bibliothecal information gives the article's publication date.
○ The bibliographical information gives the article's publication date.
出版日や出典の情報には、図書館の蔵書を指す語ではなくbibliographicalを使います。