書記職

「書記職」の英語

「書記職」は英語で clerical position と言います。事務職・書記としての仕事を表す、一般的で分かりやすい表現です。

clerical position
事務員・書記としての職を指す、一般的で分かりやすい表現です。
The company created a clerical position to support its expanding finance team.
その会社は、拡大する財務部門を支える事務職を新設しました。
clerical job
事務職という仕事全般を、比較的くだけて表します。
My aunt has a clerical job at the school.
私のおばはその学校で事務職に就いています。
office job
肉体労働ではなく、事務所で行う仕事という意味で、くだけた一般表現です。
He is looking for an office job after graduation.
彼は卒業後に事務職を探しています。
clerical post
書記・事務職という職を表す、やや改まった表現です。
She was offered a clerical post at the local government office.
彼女は地方自治体の役所で事務職を提示されました。

She began her clerkship at the hospital.

彼女は病院で臨床実習を始めた。

病院などで学生や研修医が患者の診療に参加しながら学ぶ実地の臨床教育

clerkshipは、clerk（記録係・事務員）＋-ship（職務・状態）から生まれ、もともと事務職を指した語が医療で学生の臨床研修期間を表すようになった。

中学
My mother found a clerical job at a local company.

母は地元の会社で事務職を見つけました。
高校・英検2級
She applied for a clerical position at city hall.

彼女は市役所の事務職に応募しました。
TOEIC・ビジネス
The company is hiring for a new clerical position in its human resources department.

その会社は人事部の新しい事務職を募集しています。
日常会話
He hopes to get an office job after graduation.

彼は卒業後に事務職に就きたいと思っています。

× I want to do a clerkship at your office.

○ I want to apply for a clerical position at your office.

clerkship は一般の事務職を表す標準的な語ではなく、特に医療分野では臨床実習を指すことが多いためです。