曳船

「曳船」の英語

「曳船」は英語で tugboat と言います。短く tug とも言い、内陸水路でバージを曳く船を特に towboat と呼ぶことがあります。

「曳船」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
towboat
主に内陸水路で、バージや積み荷を曳く船を指す専門的な表現です。
The towboat towed the loaded barge upriver.
その曳船は積み荷を載せたはしけを上流へ曳航しました。
tug
tugboat の短い形で、港や海上などで船を引く曳船を指します。
A harbor tug guided the ship into port.
港のタグボートがその船を港内へ誘導しました。

towboat

意味

例文

The towboat towed the loaded barge upriver.

曳船が積荷のあるバージを上流へ曳航した。

コアイメージ

バーグなどを水上で曳航する小型の船を指す、曳船

英英

A small boat used to tow or push barges and other vessels, especially on rivers and inland waterways.

語源

towboatは、英語のtow（引く）とboat（船）から成る複合語で、水上で他の船を曳航または押送する船を意味する

コラム

  • 内陸水路で積荷のあるバーグを連結して移動させる運用が中心で、海洋でのタグボートとは航域と役割が異なる点が実務上の区別になる

tug

意味

例文

She gave the rope a tug to test it.

彼女はロープを試すために一度引っ張りをした。

コアイメージ

物を短く強く引く動作や、物を引いて移動させる行為

英英

a short, forceful pull on something; the act of pulling with brief, concentrated force

語源

tugは、中英語のtuggen「引く」に由来し、短く力を込めて引く動作を表す語として定着した

コラム

  • tugは短い強い引きの動作を指すほか、曳船（タグボート）や牽引を表す名詞としても使われ、文脈でどちらの意味か判断される

「曳船」のレベル別の例文

「曳船」の英語についてよくある質問

Q. 「曳船」を英語で一言で言うと？
一般的には tugboat と言います。短く tug とも言えます。内陸水路でバージを曳く船を特に指す場合は towboat が使われます。
Q. towboat と tug の違いは？
towboat は主に内陸水路でバージを曳く船を指します。tug は tugboat の短い形で、港や海上を含め、船を引いたり押したりする曳船を広く指します。
Q. 「曳船」のビジネス文書での言い方は？
一般的には tugboat、短い表現では tug を使います。内陸水路でバージを曳く船を指す場合は towboat と書くなど、航域と役割に合わせて選びます。

「曳船」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1