曲軸箱

「曲軸箱」の英語

「曲軸箱」は英語で crankcase と言います。エンジンの曲軸を収める部分を指す機械用語で、2ストロークエンジンでは混合気の圧縮に関わることもあります。

「曲軸箱」の英語の使い分け

crankcase
エンジンの曲軸を収める部分を指す標準的な機械用語です。
Mechanics removed the crankcase to inspect the cylinder walls.
整備士たちはシリンダー壁を点検するため、曲軸箱を取り外しました。

コアイメージ

曲軸を収める箱全体を指す一方で、小型2ストローク機関では混合気を圧縮する空間としても機能することがある点を含む曲軸箱の概念

英英

the housing around a crankshaft in an engine; in some two‑stroke engines the crankcase also serves as a compression chamber for the fuel–air mixture

語源

crankcaseは、crank（曲軸）＋case（箱）の合成語で、産業機械の部品名として曲軸を収納する箱を指す語として定着した

コラム

2ストロークエンジンではcrankcaseが混合気の圧縮に関わるため、曲軸箱という訳語だけでは機能の違いが伝わりにくい場合がある

「曲軸箱」のレベル別の例文

中学
The crankcase protects the engine's crankshaft.

曲軸箱はエンジンの曲軸を保護します。
高校・英検2級
Oil leaked from the crankcase during the engine test.

エンジン試験中に、曲軸箱からオイルが漏れました。
TOEIC・ビジネス
The technician reported damage to the crankcase assembly.

技術者は曲軸箱アセンブリーの損傷を報告しました。
日常会話
Is the crankcase damaged?

曲軸箱は壊れていますか。

「曲軸箱」を英語にするときのよくある間違い

× crank box

○ crankcase

曲軸箱は通常、crankcaseという一語で表します。
× The crankcase compresses the fuel.

○ In a two-stroke engine, the crankcase compresses the air-fuel mixture.

2ストロークエンジンでは、曲軸箱が圧縮するのは燃料だけでなく空気と燃料の混合気です。

「曲軸箱」の英語についてよくある質問

Q. 「曲軸箱」を英語で一言で言うと？

crankcase と言います。エンジンの曲軸を収める部分を指す標準的な機械用語です。

Q. 「曲軸箱」は2ストロークエンジンでも同じ英語ですか？

はい、一般に crankcase と言います。2ストロークエンジンでは、混合気の圧縮に関わる場合があります。

Q. 「曲軸箱」の英語 crankcase はどのように使いますか？

the crankcase や a crankcase のように名詞として使います。たとえば、inspect the crankcase で「曲軸箱を点検する」です。

「曲軸箱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く