曲芸的

「曲芸的」の英語

「曲芸的」は英語で acrobatic と言います。体操やスタントのような大胆で技巧的な動きに加え、複雑で巧妙な操作を比喩的に表す場合にも使えます。

acrobatic
体操やスタント、複雑で技巧的な動きを表す形容詞です。
The acrobatic stunt amazed everyone.
その曲芸的なスタントは皆を驚かせました。

その曲芸的な演技は観客を熱狂させた。

見せ場をつくるための大胆で技巧的な動きをすることをさす曲芸的な表現

acrobaticは、英語のacrobat（曲芸師）に形容詞化する接尾辞-icが付いて『曲芸師に関する』の意味になった。

中学
The acrobatic show was exciting for everyone.

その曲芸ショーはみんなを楽しませました。
高校・英検2級
The gymnast performed an acrobatic routine without making mistakes.

その体操選手は、ミスをせずにアクロバットの演技を披露しました。
TOEIC・ビジネス
To close the deal, the negotiator made an acrobatic move that satisfied both sides.

取引をまとめるため、交渉担当者は双方を納得させる巧妙な手を打ちました。
日常会話
That was an acrobatic move!

今のは曲芸みたいな動きだったね！

× The performance was acrobatical.

○ The performance was acrobatic.

形容詞は通常 acrobatic を使い、acrobatical は一般的ではありません。

Q. 「曲芸的」を英語で一言で言うと？

acrobatic と言います。体操やスタントなど、技巧的で大胆な動きを表す一般的な形容詞です。

Q. acrobatic は体操やスタント以外にも使えますか？

使えます。ニュースや解説では、複雑で巧妙な操作や動きを比喩的に表すこともあります。

Q. 「曲芸的な動き」は英語で何と言いますか？

an acrobatic move と言うのが一般的です。複数なら acrobatic moves となります。