曲線美を帯びて

「曲線美を帯びて」の英語

「曲線美を帯びて」は英語で curvaceously と言います。ただし、この副詞はかなりまれで、写実的な描写やファッション関連の文章で使われます。人物の体つきなら with a curvaceous figure、動作なら with graceful curves などのほうが自然な場合があります。

「曲線美を帯びて」の英語の使い分け

curvaceously
人物の動きや姿を写実的・文学的に描写する副詞ですが、かなりまれな表現です。日常会話では別の言い方にするのが自然です。
She walked curvaceously down the runway.
彼女は曲線美を際立たせるようにランウェイを歩きました。
with a curvaceous figure
曲線美のある体つきを表す、自然で説明的な表現です。
The model has a curvaceous figure.
そのモデルは曲線美のある体つきをしています。

コアイメージ

曲線美を帯びて歩く・立つなど、輪郭の曲線が目立つ様子を示す副詞的表現

英英

In a way that suggests or accentuates graceful, curving lines of the body or outline.

語源

curvaceouslyは、curvaceous（curveに接尾辞-aceousが付いて「曲線美のある」の意）に副詞語尾-lyが付いて副詞化した語である。

コラム

日常会話よりも写実的な描写やファッション英語で見られる語であり、使用例は比較的まれである。

「曲線美を帯びて」のレベル別の例文

中学
The dancer moved in graceful curves across the stage.

そのダンサーはステージを優雅な曲線を描くように動きました。
高校・英検2級
The artist portrayed the woman as curvaceous.

その芸術家は、その女性を曲線美のある姿に描きました。
TOEIC・ビジネス
The designer described the new chair as having a smooth, curved design.

デザイナーは新しい椅子について、滑らかな曲線のデザインだと説明しました。
日常会話
She has a curvaceous figure.

彼女は曲線美のある体つきをしています。

「曲線美を帯びて」を英語にするときのよくある間違い

× She walked beautifully curves.

○ She walked with graceful curves.

beautifully は副詞、curves は名詞なので、このように並べることはできません。名詞を使うなら with graceful curves のように前置詞を置きます。