暴徒的な

「暴徒的な」の英語

「暴徒的な」は英語で riotous と言います。群衆が暴徒化して騒ぐ様子に使うほか、riotous laughter のように、抑えきれない大笑いにも使えます。日常の「騒々しい」には noisy が自然です。

riotous
群衆などが暴徒化して騒ぐ、激しく乱れた様子に使います。
The crowd grew riotous after the announcement.
発表の後、群衆は暴徒化して騒ぎ始めました。

審判の判定の後、群衆は騒々しくなった。

抑制がなく声や行動が激しく乱れ、騒々しい状態を指す

riotousは、名詞riotに形容詞語尾-ousがついた語で、riotは中英語・古フランス語のriote「騒ぎ」から来ており、騒ぎ立てる様子を表す

中学
The crowd became riotous after the game.

試合の後、群衆は暴徒化しました。
高校・英検2級
The protest turned riotous when police blocked the road.

警察が道路を封鎖すると、抗議活動は暴徒化しました。
TOEIC・ビジネス
The report described the crowd as increasingly riotous.

その報告書は、群衆が次第に暴徒化したと説明していました。
日常会話
The fans got riotous after the final goal.

最後のゴールの後、ファンは大騒ぎになりました。

× The crowd did riotous.

○ The crowd became riotous.

riotous は形容詞なので、do ではなく become などと使います。

Q. 「暴徒的な」を英語で一言で言うと？

riotous が代表的な表現です。群衆が暴徒化して騒ぐ様子を表します。

Q. 「暴徒的な」と「騒々しい」は英語で同じですか？

riotous は暴徒化するほど激しく乱れた様子、noisy は単に音や声が大きく騒々しい様子を表します。

Q. 「暴徒的な」を使った英語表現には何がありますか？

riotous crowd は「暴徒化した群衆」、riotous laughter は「抑えきれない大笑い」という意味です。