暗点のある
「暗点のある」の英語
「暗点のある」は英語で with a scotoma と言います。眼科の専門用語では scotomatous も使います。日常会話では、視野の一部に暗点があると説明する表現のほうが自然です。
「暗点のある」の英語の使い分け
眼科の診断報告や視野検査の所見で使う専門的な形容詞です。
with a scotoma
「暗点のある」「暗点を伴う」と説明する自然な表現で、専門語を避けて状態を説明するときに使えます。
コアイメージ
暗点のある視野、つまり視野の一部に視力の低下や欠損が生じる状態を指す
英英
Relating to or characterized by a scotoma; having one or more localized areas of partial or complete loss of vision within the visual field.
語源
scotomatousは、ギリシャ語 skotoma「暗点」に由来する scotoma に形容詞語尾 -ous が付いて『暗点のある』を表す語である
コラム
- 眼科領域の専門語で診断報告や視野検査の所見記述に用いられ、日常会話ではほとんど使われない
「暗点のある」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found a blind spot in her field of vision.
- 高校・英検2級
The visual field test revealed a scotoma near the center of his vision.
- TOEIC・ビジネス
The ophthalmologist documented a scotomatous defect in the patient’s left visual field.
- 日常会話
I have a blind spot in part of my vision.
「暗点のある」を英語にするときのよくある間違い
× dark-spotted vision
○ a visual field with a scotoma
「暗点のある視野」を直訳して dark-spotted vision とするのは不自然です。専門的には scotomatous visual field、説明的には a visual field with a scotoma と言います。