暗号通訳者

「暗号通訳者」の英語

「暗号通訳者」は英語で code talker と言います。特に第二次世界大戦中、先住民の言語を利用して秘密の軍事通信を行った人を指します。codetalker と1語で書かれることもありますが、code talker と2語で書く形が一般的です。

「暗号通訳者」の英語の使い分け

  • code talker

    第二次世界大戦などで、先住民の言語を利用して軍事通信を行った人を指す歴史用語です。

    The film tells the story of a code talker.

    その映画は、あるコードトーカーの物語を描いています。

「暗号通訳者」の例文

Many veterans are honored as codetalkers for their secret wartime service.

多くの退役軍人がその戦時の秘密任務でコードトーカーとして称えられている。

コアイメージ

戦時に自分の言語で秘密の暗号通信を行った人を指すコードトーカー

英英

A person who used a native language to transmit secret military messages, especially during wartime.

語源

codetalkerは、code（暗号）＋talker（話す人）の合成語で、第二次世界大戦でナバホ族などが行った秘密の軍事通信を指す用法からコードトーカーと呼ばれるようになった。

コラム

  • コードトーカーは特に第二次世界大戦のナバホ族の暗号通信者を指し、敵に解読されない通信で軍の情報伝達に貢献した

「暗号通訳者」のレベル別の例文

「暗号通訳者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He worked as an interpreter of codes.

    ○ He was a code talker.

    「暗号通訳者」を直訳した表現ではなく、歴史上、先住民の言語を利用して秘密通信を行った人を指す code talker を使います。

「暗号通訳者」の英語についてよくある質問

Q. 「暗号通訳者」を英語で一言で言うと？
code talker と言います。第二次世界大戦中のナバホ族など、先住民の言語を利用して秘密通信を行った人を指すことが多いです。
Q. code talker と codetalker の違いは？
意味は基本的に同じですが、code talker と2語で書く形が一般的です。codetalker と1語で書かれることもあります。
Q. 「暗号通訳者」は普通の通訳者という意味ですか？
いいえ、通常の通訳者ではなく、先住民の言語を利用して軍事通信を行った歴史上の人物を指す専門的な語です。

「暗号通訳者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1