暖炉周りの装飾
「暖炉周りの装飾」の英語
「暖炉周りの装飾」は英語で mantelpiece と言います。chimneypiece は暖炉の上や正面にある飾り棚・装飾を指すやや専門的な語です。写真や小物を置く棚には mantelpiece が一般的です。
「暖炉周りの装飾」の英語の使い分け
暖炉の上の飾り棚を指す、日常的で一般的な表現です。
She displayed vases on the mantelpiece.
暖炉の上や正面の飾り棚・装飾を指すやや専門的な語です。
The antique chimneypiece was beautifully carved.
コアイメージ
暖炉の上にあって写真や小物を置く飾り棚
英英
A shelf or decorative structure above a fireplace used for displaying objects such as photos or ornaments.
語源
chimneypieceは、chimney（煙突）＋piece（部分）の合成語で、暖炉の開口部の前面や上部に取り付けられた棚や装飾部分を指す語として発展した。
コラム
- chimneypieceは暖炉の上や正面にある飾り棚や装飾を指し、家族写真や小物を置く用途で使われる語
「暖炉周りの装飾」のレベル別の例文
- 中学
We put a clock on the mantelpiece.
- 高校・英検2級
The elegant chimneypiece became the room's main feature.
- TOEIC・ビジネス
The restored chimneypiece adds character to the historic hotel.
- 日常会話
Put it on the mantelpiece.
それ、暖炉の飾り棚に置いて。
「暖炉周りの装飾」を英語にするときのよくある間違い
× We put the photos on the fireplace.
○ We put the photos on the mantelpiece.
fireplaceは暖炉全体で、飾り棚は mantelpiece と言います。