普遍的主張

「普遍的主張」の英語

「普遍的主張」は英語で universal claim と言います。文化や状況を越えて広く成り立つとされる主張を指します。論理学や学術的な文脈では universal proposition も使われます。

「普遍的主張」の英語の使い分け

universal claim
文化や状況を越えて広く成り立つとされる主張を指す、比較的一般的な表現です。
The theory is based on a universal claim about human behavior.
その理論は、人間の行動に関する普遍的主張に基づいています。
universal proposition
「普遍的命題」とも訳される、論理学や学術的な議論で使われるやや専門的な表現です。
She rejected the universal proposition that all cultures value the same virtues.
彼女は、すべての文化が同じ美徳を重視するという普遍的な命題を退けました。

コアイメージ

文化や状況を越えて広く当てはまるとされる主張としての普遍的主張を示す

英英

A claim presented as broadly applicable across many cases or contexts, often used in social or philosophical discussion rather than as a formal proof.

語源

universal propositionは、universal（「普遍の」）とproposition（「提示された考え」）が結びつき、広く当てはまる一般的な主張を表す語として使われるようになった。

コラム

社会的・文化的な議論で使われる場合は例外や文脈差が存在することが多く、単純な一般化とは区別して扱われる傾向がある。

「普遍的主張」のレベル別の例文

中学
This universal claim applies to every society.

この普遍的主張は、あらゆる社会に当てはまります。
高校・英検2級
The author questions the universal claim that beauty is objective.

その著者は、美は客観的だという普遍的主張に疑問を投げかけています。
TOEIC・ビジネス
The report avoids making a universal claim about consumer behavior.

その報告書は、消費者行動について普遍的な主張をすることを避けています。
日常会話
That sounds like a universal claim to me.

それは私には普遍的な主張のように聞こえます。

「普遍的主張」の英語についてよくある質問

Q. 「普遍的主張」を英語で一言で言うと？

universal claim と言います。学術的・論理的な議論では universal proposition が使われることもあります。

Q. universal claim はどんな意味ですか？

文化や状況を越えて広く当てはまるとされる主張を意味します。例外や文脈の違いを含む場合もあります。

Q. 「普遍的主張」を英語で日常的に言うには？

universal claim が使えます。よりくだけて言うなら、a claim that applies to everyone や a claim about all situations などと表現できます。

「普遍的主張」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く