普通株式
「普通株式」の英語
「普通株式」は英語で common stock と言います。common shares も広く使われ、英国では ordinary shares が一般的です。米国の金融・会計文書では common stock が特によく使われます。
「普通株式」の英語の使い分け
米国で最も一般的な、企業の普通株式を指す表現です。
株式の発行や保有について述べるときに自然な表現です。
英国などで使われる、普通株式を表す一般的な表現です。
例文
The company decided to issue additional common shares to raise capital.
会社は資金調達のために追加の普通株式を発行することに決めた。
コアイメージ
株主に議決権と残余請求権を与え、企業の資本政策で中心的な役割を果たす普通株式
英英
Equity securities that grant shareholders voting rights and a claim on residual assets, commonly used as the primary instrument of ownership in corporate capital structures.
語源
common sharesは、common（一般の）とshare（持分）が組み合わさり、多数の投資家に分配される所有持分を指す表現として発展した。
コラム
- 英語圏ではcommon sharesやcommon stock、英国ではordinary sharesと表現されることが多く、文脈によってほぼ同義で使われる場合がある
例文
コアイメージ
普通株式は会社の所有を示す株式で、通常議決権と配当受領の権利を伴う
英英
Shares representing ownership in a company that typically grant holders voting rights at general meetings and entitlement to dividends, as opposed to preference shares which have dividend priority.
語源
ordinary sharesは、ordinary（通常の）とshare（取り分・株）から成り、特別待遇でない一般的な株式を指す語である
コラム
- 普通株式は英語圏ではcommon stockと呼ばれ、議決権や配当の受取りが株主の基本的な権利として位置づけられる点が特徴である
「普通株式」のレベル別の例文
- 中学
I own common stock in that company.
- 高校・英検2級
The company plans to issue common shares to overseas investors.
- TOEIC・ビジネス
The annual report explains the rights attached to ordinary shares.
- 日常会話
Do you invest in common stock?
「普通株式」を英語にするときのよくある間違い
× The company issued normal shares.
○ The company issued common shares.
× The company issued common stocks.
○ The company issued common stock.
普通株式全般を指す common stock は通常、不可算名詞です。