時間の価値
「時間の価値」の英語
「時間の価値」は英語で the value of time と言います。金融や経済で「時間価値」と言う場合は time value、特にお金の価値なら time value of money が一般的です。日常会話では the value of time が自然です。
「時間の価値」の英語の使い分け
the value of time
日常会話や一般的な文章で、時間の大切さを表します。
金融や経済で使う、時間が生む価値を表す専門的な表現です。
The investor considered the time value of the option.
time value of money
金融で、お金の価値が時間によって変わることを表します。
「時間の価値」の例文
He realized the time value after recovering from illness.
彼は病気から回復してから時間の価値を実感した。
コアイメージ
時間の価値は有限な時間が生む有用性と、残存時間が与える経済的価値の両方を含む
英英
The value attributed to time, covering both the subjective usefulness of time and, in finance, the part of a price (for example an option) that is due to remaining time until expiry.
語源
time valueは、time（時間）＋value（価値）の組合せから生まれた語で、一般的な「時間の有用性」を表すと同時に金融ではオプション価格の一部を表す用法が派生した
コラム
- 金融では時間価値がオプション価格の構成要素として具体的に扱われる一方、日常会話では時間の重要性や有効利用を示す語として用いられる
「時間の価値」のレベル別の例文
「時間の価値」を英語にするときのよくある間違い
× I understand time value.
○ I understand the value of time.
一般的な意味では the value of time が自然で、time value は専門的な複合語です。
× time value of the money
○ time value of money
金融用語では通常、money に the は付けません。