時宜にかなって

「時宜にかなって」の英語

「時宜にかなって」は英語で at the right time と言います。やや硬い文脈では at an opportune time も使えますが、providentially は幸運な巡り合わせを強調する表現です。

「時宜にかなって」の英語の使い分け

  • at the right time

    最も一般的で、物事がちょうどよい時機に起きたことを表します。

    The rescue team arrived at the right time.

    救助隊はちょうどよいタイミングで到着しました。

  • providentially

    文学的・公式な表現で、幸運にも時機が合った、または危機を免れたという含みがあります。単なる「適時に」よりも幸運の意味が強くなります。

    We were providentially spared from the storm.

    私たちは幸運にも嵐を免れました。

  • in a timely manner

    主にビジネスで、遅れずに・適切な期限内に行うことを表します。

    The report was submitted in a timely manner.

    報告書は期限に遅れず提出されました。

「時宜にかなって」の例文

We were providentially spared from the accident.

幸運にも私たちは事故から免れた。

コアイメージ

偶然の好都合や時機到来により助かることを表す

英英

By a fortunate or timely occurrence, often implying an external or unexpected aid that makes the outcome favorable; fortunately.

語源

providentiallyは、ラテン語providere（先見する）を起源とするprovidence（天の配慮、摂理）から形容詞providentialを経て副詞化し、天や運の助けで好都合に起きる意味になった

コラム

  • 文学的・公式な文脈で用いられることが多く、出来事がちょうど良いタイミングで起きて運が味方したことを示す表現として使われる

「時宜にかなって」のレベル別の例文

「時宜にかなって」を英語にするときのよくある間違い

  • × The decision was providentially made on Monday.

    ○ The decision was made at the right time.

    providentially は単に「適時に」という意味ではなく、幸運な巡り合わせや天の配剤を含むため、通常の「時宜にかなって」には使いません。

「時宜にかなって」の英語についてよくある質問

Q. 「時宜にかなって」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは at the right time です。硬い文脈では at an opportune time も使えます。providentially は幸運な巡り合わせまで含めたい場合に限って使います。
Q. providentially と at the right time の違いは？
providentially には「幸運にも」「天の配剤で」という含みがあります。一方、at the right time は、単にちょうどよいタイミングでという意味です。
Q. 「時宜にかなって」のビジネスでの言い方は？
対応や処理を遅れずに行うという意味なら、in a timely manner がよく使われます。単に出来事がよい時機に起きたという意味なら、at the right time が自然です。

「時宜にかなって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1