時価総額が小さい
「時価総額が小さい」の英語
「時価総額が小さい」は英語で small-cap と言います。投資では small-cap stock や small-cap company の形で使い、small-capitalization はやや正式な表現です。英国式の綴りは small-capitalisation です。
「時価総額が小さい」の英語の使い分け
投資で小型株を指す、最もよく使われる略語です。
目論見書などで使う、やや正式な米国式の表記です。
英国式の綴りで、英国系の資料に合わせて使います。
例文
The fund focuses on small-capitalization stocks.
そのファンドは時価総額が小さい株式に注力している。
コアイメージ
市場での評価額（時価総額）が比較的低い企業や株式を指す
英英
Referring to companies or stocks whose total market value (market capitalization) is relatively small; used to classify stocks as small-cap.
語源
small-capitalizationは、small（小さい）とcapitalization（資本総額・時価総額を表す語）が結びついてできた複合語で、企業の市場価値が小さいことを表す
コラム
- 投資の文脈ではsmall-capitalizationは小型株の分類やファンドの投資対象を示す語として使われ、目論見書や運用報告で見かけることが多い
例文
The fund focuses on small-capitalisation companies with high growth potential.
そのファンドは時価総額が小さい企業に注力している。
コアイメージ
時価総額が小さいという性質を持つことを表す形容句
英英
Used attributively to describe a company or security that has a relatively small total market value, indicating its status as a lower market capitalization entity.
語源
small-capitalisationは、smallとcapitalisationを組み合わせた複合語でcapitalisationはcapitalの名詞形に由来し株式の総価値を示す語から発展した
コラム
- 日常では略してsmall‑capが多用される点と英国式のcapitalisationと米語のcapitalizationの綴り差があり文脈で使い分けられることが多い
「時価総額が小さい」のレベル別の例文
「時価総額が小さい」を英語にするときのよくある間違い
× The company is a small capital company.
○ The company is a small-cap company.
small-cap は小型株や小型企業を表す定型表現です。
× The company has a small capitalization size.
○ The company has a small market capitalization.
時価総額は market capitalization と言うのが自然です。