映画撮影用カメラ
「映画撮影用カメラ」の英語
「映画撮影用カメラ」は英語で cinema camera と言います。cine camera も使われますが、やや専門的で簡潔な表現です。motion-picture camera は硬めの技術的な表現です。
「映画撮影用カメラ」の英語の使い分け
cinema camera
映画や映像作品の撮影に使う機材を広く指す、現在一般的な表現です。
cine camera
映画業界や機材の説明で使われる、専門的で簡潔な表現です。
技術文書や正式な説明で使われる、硬めの表現です。
例文
A lightweight cine-camera is ideal for documentary shoots.
軽量の映画撮影用カメラはドキュメンタリー撮影に最適だ。
コアイメージ
映画制作で用いられる、連続する動きを撮影するために設計された専門的なカメラ
英英
A camera designed for motion‑picture production to capture continuous action for cinematic use, distinct from still‑photography cameras and consumer camcorders.
語源
cine-cameraは、cine（映画）とcameraの結合で生まれ、映画制作向けの撮影機材を指す言葉として使われる
コラム
- 業務用の撮影目的や性能を示す語として使われ、家庭用ビデオカメラや静止画用カメラと用途が異なる点で区別される
例文
コアイメージ
映画撮影用カメラ、連続する静止画を高いフレームレートで撮影して再生時に動きを生み出す装置を指す
英英
A camera that captures a sequence of images at a sufficient frame rate so that, when played back, they produce the illusion of continuous motion for cinematic presentation.
語源
motion-picture cameraは、motion（動き）とpicture（画像）の語を組み合わせた表現で、連続映像を撮るために発達した専用の撮影装置を指す語として定着した
コラム
- 映画撮影用カメラはフレームレートやシャッタースピードが映像の運動表現に直結するため撮影形式の決定が演出や仕上がりに影響する
「映画撮影用カメラ」のレベル別の例文
「映画撮影用カメラ」を英語にするときのよくある間違い
× We need a film camera to shoot this movie.
○ We need a cinema camera to shoot this movie.
film camera はフィルムを使うカメラ全般を指すため、静止画用カメラと受け取られることがあります。映画撮影用カメラを明確に指すなら cinema camera が自然です。
× We used a camera for movie.
○ We used a cinema camera to shoot the movie.
camera for movie は不自然なので、映画撮影用カメラを表す自然な名詞句 cinema camera を使います。