昔から馴染んだ
「昔から馴染んだ」の英語
「昔から馴染んだ」は英語で long-familiar と言います。人や物に長年親しみ、違和感がないことを表す形容詞です。主に名詞の前に置いて使います。
「昔から馴染んだ」の英語の使い分け
人や顔ぶれなどに長年親しみ、違和感がないことを表します。
She greeted the long-familiar face with a smile.
長年とは限らず、見慣れていてよく知っている場合に使います。
The familiar street made me feel at home.
その見慣れた通りに、私は親しみを感じました。
コアイメージ
昔から馴染んだ人や物を長く見たり関わったりして違和感がない状態を表す
英英
Having been familiar for a long time; known from long experience or acquaintance.
語源
long-familiarは、long（長い）とfamiliar（親しい・見慣れた）が結びついてできた複合形容詞で、長期間にわたる馴染みを表す。
コラム
- 個人的な人間関係や顔ぶれについて使われることが多く、主に名詞を修飾して長年の親しみを示す
「昔から馴染んだ」のレベル別の例文
- 中学
I walked down the long-familiar street near my home.
私は家の近くの、昔から馴染んだ通りを歩きました。
- 高校・英検2級
After years abroad, he returned to the long-familiar neighborhood.
- TOEIC・ビジネス
The long-familiar procedure was replaced by a digital system.
- 日常会話
「昔から馴染んだ」を英語にするときのよくある間違い
× oldly familiar
「昔から馴染んだ」を oldly familiar と表すことはできません。long-familiar を使います。
× a long familiar face
○ a long-familiar face