旧世界霊長類の
「旧世界霊長類の」の英語
「旧世界霊長類の」は英語で catarrhine と言います。catarrhinian も使えますが、catarrhine のほうが一般的で、分類や形態の説明に向いています。catarrhinian は比較分類などの研究文脈で見られます。
「旧世界霊長類の」の英語の使い分け
旧世界霊長類の形態や分類を説明する、一般的な形容詞です。
The catarrhine skull has distinctive nasal features.
比較分類や研究論文で、旧世界霊長類を指す形容詞です。
例文
コアイメージ
鼻孔が下向きに開く特徴を持つ旧世界霊長類を指す
英英
Relating to Catarrhini, the parvorder of Old World monkeys and apes characterized by downward-pointing nostrils.
語源
catarrhineは、ギリシャ語のkata（下へ）＋rhis/rhin-（鼻）に由来し、鼻孔の向きで特徴づけられた霊長類群を指す語から旧世界霊長類の分類名へ発展した。
コラム
- 旧世界霊長類であるcatarrhineは鼻孔の向きなどの形態学的特徴で区別され、多くの種が熱帯林に生息し分類や生態研究で頻出する用語である
例文
Researchers compared brain sizes between catarrhinian and platyrrhine primates.
研究者は旧世界霊長類と広鼻下目の霊長類の脳の大きさを比較した。
コアイメージ
旧世界に生息するサル類や類人猿を含む集団を指す表現で、分類上の対比を含意する
英英
Pertaining to the primate clade Catarrhini (Old World monkeys and apes), used to describe taxa, traits, or members of that group in comparative contexts
語源
catarrhinianは、ギリシャ語のkata（下）とrhinos（鼻）から成り、字義どおり下向きの鼻を表し、旧世界霊長類を示す分類語として発展した
コラム
- 研究論文や比較分類の記述でplatyrrhineとの対比に用いられ、種の分布や形態差を説明する際に用いられる
「旧世界霊長類の」のレベル別の例文
- 中学
Catarrhine monkeys have downward-facing nostrils.
- 高校・英検2級
Scientists identified several catarrhinian traits in the fossil jaw during analysis.
- TOEIC・ビジネス
The research team documented catarrhine diversity in its latest report.
- 日常会話
Is that a catarrhine monkey?
「旧世界霊長類の」を英語にするときのよくある間違い
× a primate of old world
英語では「旧世界霊長類」をこの語順で表すのが自然です。また、Old World はこの意味では大文字で書きます。
× a catarrhine primates
○ a catarrhine primate
a の後には単数形の名詞を置きます。