現地調査員
「現地調査員」の英語
「現地調査員」は英語で fieldworker と言います。調査票や観察を通して、現場で事実や住民の意見を集めて記録する人を指す、実務的な職名です。研究分野の調査員には field researcher も使えます。
「現地調査員」の英語の使い分け
現場で住民の意見や事実を集める実務的な職名です。
field researcher
研究目的で現地調査を行う人を表す、やや専門的な言い方です。
コアイメージ
現地調査員は調査票や観察を用いて現場の事実や意見を収集し記録する人
英英
Someone who collects and records data on site through questionnaires, interviews, or observation and documents the findings.
語源
fieldworkerは、field（野外・現場）とworker（働く人）の結合で成り立つ語で、当初の「野外作業者」から現地で調査や支援を行う人へ意味が広がった。
コラム
- 現地調査員は英語圏で使われる実務的な職名で現場業務や住民対応を重視する役割を表す
「現地調査員」のレベル別の例文
- 中学
The fieldworker visited homes and recorded local opinions.
- 高校・英検2級
Each field researcher collected detailed information from remote communities.
- TOEIC・ビジネス
Our fieldworker submitted the completed survey forms to headquarters.
- 日常会話
She works as a fieldworker in Southeast Asia.
「現地調査員」を英語にするときのよくある間違い
× I did a fieldworker.
○ I worked as a fieldworker.
fieldworkerは人を表す名詞で、動詞としては使いません。