日常的な人種隔離
「日常的な人種隔離」の英語
「日常的な人種隔離」は英語で racial segregation in everyday life と言います。petty apartheid は、南アフリカのアパルトヘイト史や、それに似た制度的差別を批判的に論じるときに使われる歴史的な表現です。
「日常的な人種隔離」の英語の使い分け
南アフリカの歴史や制度批判に結びつく、歴史的・批判的な表現です。
The exhibit documented petty apartheid on public buses.
racial segregation in everyday life
特定の制度名を指さず、日常生活における人種隔離を説明する表現です。
「日常的な人種隔離」の例文
Activists campaigned to end petty apartheid in public transportation.
活動家は公共交通での日常的な人種隔離を終わらせるために運動した。
コアイメージ
制度的apartheidの特徴が日常の場面に表れた状況を指す
英英
A term used to characterize localized, everyday manifestations of segregation that echo features of institutional apartheid, often invoked to critique social practices.
語源
petty apartheidは、apartheidという制度的分離を指す語にpettyが付され、制度規模ではないが同質の分離が日常に存在することを強調する表現として用いられる
コラム
- 南アフリカのapartheidという歴史的背景を踏まえてpetty apartheidは比較や批判のためのレトリックとして使われることが多く、歴史的文脈を意識して用いる必要がある
「日常的な人種隔離」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The novel reveals how racial segregation in everyday life affected families under apartheid.
- TOEIC・ビジネス
The commission's report examines racial segregation in everyday life across several communities.
- 日常会話
To me, that looks like petty apartheid.
「日常的な人種隔離」を英語にするときのよくある間違い
× everyday apartheid
南アフリカのアパルトヘイトに関連する歴史的・制度的な人種隔離を指す場合は、petty apartheid が用いられます。
× daily racial isolation
○ racial segregation in everyday life
人種や集団を制度的に分離する「人種隔離」には、isolation より segregation が自然です。