日光角化症
「日光角化症」の英語
「日光角化症」は英語で actinic keratosis と言います。皮膚科の診察や医学記事で使われる正式な病名で、日光を浴びやすい部位にできる硬くざらついた病変を指します。
「日光角化症」の英語の使い分け
皮膚科の診察や医学記事で使う正式な病名です。
The dermatologist treated an actinic keratosis on his ear.
「日光角化症」の例文
Untreated actinic keratosis can progress to squamous cell carcinoma.
放置された日光角化症は扁平上皮がんに進行することがある。
コアイメージ
日光角化症は顔や手など日光を浴びやすい部位にできる小さな硬いざらつき
英英
A small, firm, rough lesion that appears on sun-exposed skin, often multiple, and associated with cumulative ultraviolet damage.
語源
actinic keratosisは、actinic（光に関する）とkeratosis（皮膚の角化病変）を組み合わせた医学用語で、蓄積した紫外線ダメージによる病変を表す。
コラム
- 英語のactinicは「光に関する」の意味で、日光角化症という名称は原因が紫外線であることを示し診察で日光暴露歴を確認する手がかりになる
「日光角化症」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found an actinic keratosis on my cheek.
- 高校・英検2級
Early treatment may prevent an actinic keratosis from worsening.
- TOEIC・ビジネス
The report identified several cases of actinic keratosis among outdoor workers.
- 日常会話
My dermatologist says this is an actinic keratosis.
「日光角化症」を英語にするときのよくある間違い
× sunlight keratosis
直訳ではなく、医学上決まった病名を使います。