既定路線
「既定路線」の英語
「既定路線」は英語で a predetermined course と言います。計画や方針としてすでに決まっている進み方を指します。結果が事実上決まっているという意味なら、foregone conclusion も使えます。
「既定路線」の英語の使い分け
predetermined course
計画や方針として、あらかじめ決められた進み方を指す一般的な表現です。
established course
すでに定まっている方針や進路を指し、やや硬めで客観的な表現です。
試合や選挙などで、結果が事実上決まっていて覆らないという意味に限って使います。
Everyone saw it as a foregone conclusion.
誰もが、それは結果の決まったことだと見ていました。
「既定路線」の例文
Given his popularity, his re-election was a foregone conclusion.
彼の人気を考えれば、再選は既定路線だった。
コアイメージ
既定路線として既に決まっていて変えられない結果を指す
英英
An outcome regarded as certain or already decided, so that any alternative result is unlikely.
語源
foregone conclusionは、forego（先立つ）の過去分詞foregoneとconclusionが結びつき、あらかじめ決まっている結論を表す語となった
コラム
- foregone conclusionは試合や選挙など結果が事実上決まっている状況を表す表現で、必ずしも正式な手続きで決定されたことを意味しない
「既定路線」のレベル別の例文
「既定路線」を英語にするときのよくある間違い
× The plan followed a fixed route.
○ The plan followed a predetermined course.
fixed route は物理的な経路や交通ルートを指すことが多く、計画や方針の「既定路線」には predetermined course などを使います。
× It was foregone conclusion.
○ It was a foregone conclusion.
conclusion は可算名詞として使われているため、単数の場合は a が必要です。