旗飾り

「旗飾り」の英語

「旗飾り」は英語で bunting と言います。複数の小旗をつないだ飾りに使う、日常でも通じやすい表現です。pentail は専門的でまれなので、通常は bunting を使います。

「旗飾り」の英語の使い分け

bunting
小旗を連ねた飾りを指す、最も一般的な表現です。
The street was decorated with bunting for the parade.
パレードのため、通りは旗飾りで飾られていました。
decorative flags
旗を使った飾り全般を説明する一般的な言い方です。
We used decorative flags to brighten the garden.
庭を明るくするため、旗飾りを使いました。
pennants
三角形などの小旗を一枚ずつ指すときに使います。
Colorful pennants hung above the stage.
色とりどりの小旗が舞台の上に掛かっていました。

「旗飾り」の例文

She attached a pentail to her costume before the parade.

彼女はパレードの前に衣装に尾飾りを付けた。

コアイメージ

衣服や旗、馬具などの先端や後部につける細長い尾状の飾り

英英

A tail-like decorative attachment fastened to garments, costumes, banners, or tack, serving as an ornamental streamer or tassel.

語源

pentailは、尾を意味する英語tailと、羽や小旗を意味するラテン語penna／古フランス語pennonに由来するpenn‑が結びついて生じた語で、尾状の飾りを指す。

コラム

パレードや舞台衣装で用いられ、房飾りや小旗に近い意味で使われるが日常語では稀

「旗飾り」のレベル別の例文

中学
We hung bunting around the school entrance.

私たちは学校の入り口の周りに旗飾りを掛けました。
高校・英検2級
Bright pennants made the stadium look festive during the match.

明るい小旗が、試合中のスタジアムを華やかに見せました。
TOEIC・ビジネス
The event team ordered decorative flags for the company anniversary.

イベント担当チームは会社の記念日のために旗飾りを注文しました。
日常会話
Let’s put up some bunting for the party.

パーティーのために旗飾りを飾ろう。

「旗飾り」を英語にするときのよくある間違い

× We decorated the room with flag ornaments.

○ We decorated the room with bunting.

旗飾りには、複数の小旗を連ねた飾りを表す bunting が自然です。
× We did flag decorations for the festival.

○ We put up decorative flags for the festival.

飾るという動作を do で表さず、put up などを使います。

「旗飾り」の英語についてよくある質問

Q. 「旗飾り」を英語で一言で言うと？

bunting が一般的です。複数の小旗をひもなどでつないだ飾りを表します。

Q. bunting と pennants の違いは？

bunting は小旗を連ねた飾り全体、pennants は三角形などの小旗一枚一枚を指すことが多いです。

Q. 「旗飾り」の英語をイベント案内でどう言う？

decorative flags または bunting が使えます。小旗を連ねた飾りなら bunting が特に自然です。

「旗飾り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く