旅で使い古された
「旅で使い古された」の英語
「旅で使い古された」は英語で travel-worn と言います。スーツケースやバッグなど、旅で擦れたり色あせたりした物に使う形容詞です。会話では worn from travel と言い換えることもできます。
「旅で使い古された」の英語の使い分け
旅で擦れたり色あせたりした物の状態を表す形容詞です。
This travel-worn suitcase has crossed many countries.
この旅で使い古されたスーツケースは、いくつもの国を渡ってきました。
worn from travel
旅による使用感を説明的に述べる、自然な言い換えです。
コアイメージ
旅で使い古された状態、特にスーツケースなどの使用による擦れや色あせを示す
英英
An adjective describing an item worn, scuffed, or faded as a result of travel; often applied to suitcases and travel-worn clothing.
語源
travel-wornは、travelとwornの結合による合成語で、wornが過去分詞として『摩耗した』を表し旅が原因の摩耗を意味するようになった
コラム
- ハイフンで結ぶ慣用的な形で表記され、同義の表現にworn from travelがあるが、travel-wornは短く形容詞として物の状態を手早く表す
「旅で使い古された」のレベル別の例文
- 中学
This travel-worn backpack has marks from many trips.
この旅で使い古されたリュックには、多くの旅でついた跡があります。
- 高校・英検2級
His travel-worn jacket showed that he had traveled abroad many times.
- TOEIC・ビジネス
The travel-worn sample bag was sent to our overseas office before the sales meeting.
- 日常会話
That backpack looks worn from travel!
そのリュック、旅で使い古された感じだね！
「旅で使い古された」を英語にするときのよくある間違い
× travel-used
物が使用で古びた状態には worn を使うのが自然です。