施錠係

「施錠係」の英語

「施錠係」は英語で the person responsible for locking up と言います。職務名として lockman もありますが、まれで一般的な会話ではあまり使いません。警備員なら security guard、建物の管理人なら caretaker が自然です。

「施錠係」の英語の使い分け

the person responsible for locking up
担当者を説明する最も自然で分かりやすい言い方です。
The person responsible for locking up checks every door.
施錠担当者がすべてのドアを確認します。
security guard
警備員が建物を施錠する場合に使う一般的な職業名です。
The security guard locks the side entrance after closing.
警備員は閉館後に側面の入口を施錠します。
caretaker
建物の管理人が施錠も担当する場合に使われます。
The caretaker locks the community center every evening.
管理人は毎晩、地域センターを施錠します。

「施錠係」の例文

The lockman locked the office at midnight.

施錠係が真夜中に事務所を施錠した。

コアイメージ

建物や部屋の出入口を定時にまたは担当として施錠する人

英英

a person whose job is to lock a building or office, responsible for securing doors at set times

語源

lockmanは、lock（錠）とman（人）が結びついた合成語で、施錠を職務とする人を表す

コラム

日常会話では稀な語で、職場の役職名として使われることがあるが一般にはcaretakerやsecurity guard、locksmithなど別の語が用いられる

「施錠係」のレベル別の例文

中学
The caretaker locks the gym after school.

管理人は放課後に体育館を施錠します。
高校・英検2級
The person responsible for locking up checks all windows before leaving.

施錠担当者は帰る前にすべての窓を確認します。
TOEIC・ビジネス
Please ask the security guard to lock the loading-area gate tonight.

今夜、警備員に搬入口の門を施錠するよう依頼してください。
日常会話
Are you responsible for locking up tonight?

今夜はあなたが施錠係ですか。

「施錠係」を英語にするときのよくある間違い

× lock duty person

○ the person responsible for locking up

日本語をそのまま直訳すると不自然です。
× locksmith

○ the person responsible for locking up

locksmith は鍵や錠前を扱う専門業者で、施設の施錠を担当する人とは異なります。

「施錠係」の英語についてよくある質問

Q. 「施錠係」を英語で一言で言うと？

一般的には the person responsible for locking up と説明するのが自然です。lockman は辞書に載ることがありますが、まれな職務名です。

Q. 「施錠係」と security guard の違いは？

the person responsible for locking up は施錠の担当者を広く指します。security guard は警備員という職業名で、施錠を担当する場合にも使えます。

Q. 「施錠係」をビジネス英語でどう言う？

Please ask the person responsible for locking up to check the doors. のように、担当者を説明する表現が一般的です。

「施錠係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く