新聞雑誌売店の店主

「新聞雑誌売店の店主」の英語

「新聞雑誌売店の店主」は英語で newsstand owner と言います。店の運営者を指す場合は newsstand operator とも言えますが、operator は所有者とは限りません。

「新聞雑誌売店の店主」の英語の使い分け

「新聞雑誌売店の店主」の例文

A newsstand operator restocked the morning papers before dawn.

新聞雑誌売店の店主は夜明け前に朝刊を補充した。

コアイメージ

新聞雑誌売店の店主で、街頭や駅の売店などで紙媒体を扱い補充や接客をする人

英英

Someone who operates a street or station newsstand, selling newspapers and magazines and often performing early-morning restocking.

語源

newsstand operatorは、newsstand（新聞を並べる露店）とoperator（操作する人／業務を行う人）から成り、売店を切り盛りする人を意味する

コラム

  • operatorは必ずしも所有者を意味せず店を切り盛りする従業員や管理者を指す場合もあり、newsstand operatorはそうした立場を含む表現となる

「新聞雑誌売店の店主」のレベル別の例文

「新聞雑誌売店の店主」を英語にするときのよくある間違い

  • × newspaper magazine shop master

    ○ newsstand owner

    日本語の「店主」をそのまま master と訳さず、新聞や雑誌の売店は newsstand、店主は owner と表現します。

「新聞雑誌売店の店主」の英語についてよくある質問

Q. 「新聞雑誌売店の店主」を英語で一言で言うと？
newsstand owner が最も一般的です。店の運営者という意味を強調する場合は newsstand operator と言えます。
Q. newsstand operator と newsstand owner の違いは？
operator は店を運営・管理する人、owner は店の所有者です。operator は店員や管理者を含む場合があります。
Q. 「新聞雑誌売店の店主」のビジネスでの言い方は？
newsstand owner が自然です。運営責任者であることを強調する場合は newsstand operator も使えます。

「新聞雑誌売店の店主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1