新生児期
「新生児期」の英語
「新生児期」は英語で neonatal period と言います。医学・保健分野の正式な表現で、通常は出生後28日までを指します。一般向けには the first 28 days after birth と言い換えると伝わりやすいです。
「新生児期」の英語の使い分け
医学・保健分野で使う正式な用語で、通常は出生後28日までを指します。
Care during the neonatal period is very important.
新生児期のケアはとても重要です。
the first 28 days after birth
医学に詳しくない相手にも伝わりやすい、具体的な言い換えです。
The first 28 days after birth can be challenging for parents.
「新生児期」の例文
Care during the neonatal period greatly influences infant survival.
新生児期のケアは乳児の生存に大きく影響する。
コアイメージ
出生後の最初の数週間にわたり新生児が生理的に適応する期間を指す
英英
The phase following birth during which a newborn undergoes physiological adaptation and is at higher risk for health problems, commonly defined as the first 28 days of life.
語源
neonatal periodは、neo（ギリシャ語で「新しい」）とnatal（ラテン語で「出生に関する」）から構成され、英語で生まれて間もない期間を表す表現として定着した。
コラム
- 定義は国や学会でやや異なり、多くは生後28日を境に早期新生児と晩期新生児に分類して疫学や臨床指針が作られる
「新生児期」のレベル別の例文
- 中学
The neonatal period begins after a baby is born.
新生児期は赤ちゃんが生まれた後に始まります。
- 高校・英検2級
Doctors monitor babies closely during the neonatal period for infection.
- TOEIC・ビジネス
Our hospital updated its guidelines for care during the neonatal period.
- 日常会話
The first 28 days after birth were exhausting for us.
「新生児期」を英語にするときのよくある間違い
× newborn age
○ the neonatal period
新生児期は newborn age とは言わず、医学用語では neonatal period が一般的です。
× the period of newborn
○ the neonatal period
英語では newborn をこの形で名詞に修飾させるのは不自然です。