新卒看護師

「新卒看護師」の英語

「新卒看護師」は英語で new graduate nurse と言います。graduate nurse も使われますが、意味がやや曖昧で、英国では newly qualified nurse という表現もよく使われます。

「新卒看護師」の英語の使い分け

new graduate nurse
新卒で働き始める看護師を指す、最も分かりやすく一般的な表現です。
She is a new graduate nurse at our hospital.
彼女は当院の新卒看護師です。
graduate nurse
看護教育課程を修了した看護師を指しますが、新卒看護師の意味では new graduate nurse のほうが明確です。
The hospital provides extra training for each graduate nurse.
その病院は新卒看護師一人ひとりに追加研修を行います。
newly qualified nurse
資格を取得したばかりの看護師を指す、英国でよく使われる表現です。
My cousin is a newly qualified nurse in Manchester.
私のいとこはマンチェスターで働く資格取得直後の看護師です。

「新卒看護師」の例文

The graduate nurse started her shift after orientation.

新卒看護師はオリエンテーションの後、勤務を開始した。

コアイメージ

新卒看護師として教育課程を修了し臨床で働き始める人を指す

英英

A nurse who has recently completed nursing education and begun work in clinical practice.

語源

graduate nurseは、graduate（卒業した）とnurse（看護師）から成り、教育課程を終えた看護師を表す

コラム

求人や配属の文脈で新卒採用の対象を指す表現として使われ、入職後のオリエンテーションや研修の話題と結び付きやすい

「新卒看護師」のレベル別の例文

中学
The new graduate nurse helped the patient.

その新卒看護師は患者を助けました。
高校・英検2級
The hospital provides extra training for each graduate nurse.

その病院は新卒看護師一人ひとりに追加研修を行います。
TOEIC・ビジネス
We will assign a mentor to every new graduate nurse during the first six months.

最初の6か月間、新卒看護師一人ひとりに指導担当者を付けます。
日常会話
My sister is a new graduate nurse at a local hospital.

私の姉は地元の病院で働く新卒看護師です。

「新卒看護師」を英語にするときのよくある間違い

× fresh nurse

○ new graduate nurse

fresh nurse は「新卒看護師」の意味では一般的な言い方ではありません。
× newly graduate nurse

○ newly qualified nurse

newly は通常、過去分詞の graduated ではなく、qualified のような形容詞と組み合わせます。new graduate nurse とも言えます。

「新卒看護師」の英語についてよくある質問

Q. 「新卒看護師」を英語で一言で言うと？

new graduate nurse が最も分かりやすく一般的です。graduate nurse も使われますが、意味がやや曖昧です。

Q. graduate nurse と new graduate nurse の違いは？

new graduate nurse は卒業したばかりの看護師であることが明確です。graduate nurse は看護教育課程を修了した看護師を指しますが、地域や文脈によっては意味が異なる場合があります。

Q. 「新卒看護師」のビジネスメールでの言い方は？

求人や配属のメールでは new graduate nurse が使いやすい表現です。例えば、We are hiring new graduate nurses. と言えます。

「新卒看護師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く