新信者

「新信者」の英語

「新信者」は英語で new believer と言います。改宗したばかりなら new convert、経験の浅い新参者をやや硬く言うなら neophyte が使えます。

「新信者」の英語の使い分け

new believer
信仰を持ち始めた人を表す、自然で分かりやすい表現です。
She is a new believer in Christianity.
彼女はキリスト教の新信者です。
new convert
別の宗教から、または無宗教から改宗したばかりの人に使う表現です。
The new convert joined the study group.
その新改宗者は勉強会に参加しました。
neophyte
宗教や組織に入ったばかりの人を指す硬い書き言葉です。
The neophyte learned from an experienced member.
その新参者は経験豊富なメンバーから学びました。

「新信者」の例文

After joining the club, the neophyte was paired with an experienced member.

クラブに入会すると、初心者は経験者とペアにされた。

コアイメージ

初心者で、活動や組織に入ったばかりで経験や知識が不足している人

英英

a person who is new to an activity, organization, or field and therefore lacks experience or skill

語源

neophyteは、ギリシャ語のneosとphytosに由来し、もともとは新改宗者を指した語が転じて初心者の意味になった

コラム

neophyteは元来宗教で新改宗者を指した語で、一般にはややかたく書き言葉で新参や初心者を表す際に用いられる

「新信者」のレベル別の例文

中学
The new believer attends church every Sunday.

その新信者は毎週日曜日に教会へ通います。
高校・英検2級
The new convert found comfort in her new faith.

その新改宗者は新しい信仰に慰めを見いだしました。
TOEIC・ビジネス
The neophyte received guidance from senior members.

その新参者は先輩メンバーから指導を受けました。
日常会話
I’m a new believer, so I still have a lot to learn.

私は新信者なので、まだ学ぶことがたくさんあります。

「新信者」を英語にするときのよくある間違い

× I am newly believer.

○ I am a new believer.

newlyは名詞の前で形容詞のようには使えません。

「新信者」の英語についてよくある質問

Q. 「新信者」を英語で一言で言うと？

一般的には new believer と言います。宗教を変えたばかりの人なら new convert が適切です。

Q. new believer と new convert の違いは？

new believer は信仰を持ち始めた人全般、new convert は別の宗教から、または無宗教から改宗した人を指すのが一般的です。

Q. 「新信者」の硬い言い方は？

neophyte が使えますが、やや硬い書き言葉です。日常会話では new believer のほうが自然です。

「新信者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く