断続性
「断続性」の英語
「断続性」は英語で intermittency と言います。信号や活動が途切れながら続く性質にはこの語が適し、天候や睡眠の断続的な様子にはやや文語的な fitfulness も使えます。
「断続性」の英語の使い分け
信号や電力、活動などが途切れる性質を表す、やや形式的な名詞です。
名詞ではなく形容詞で、信号や雨などが断続的な状態を表します。
睡眠や天候などが断続的・不規則な様子を描写する文語的な名詞です。
例文
コアイメージ
継続せず短い間隔で途切れながら現れる状態をさす
英英
The quality of not continuing steadily; occurring intermittently or in fits and starts.
語源
fitfulnessは、fit（短い発作・突発的な動き）を語根とするfitfulに名詞化接尾辞‑nessが付いてできた語で、断続する様子を表す
コラム
- fitfulnessは英語表現としてやや文語的で、天候や睡眠の描写などで断続的な様子を表す際に用いられる
例文
コアイメージ
断続性は、活動や信号が一定せず途切れながら繰り返される性質を指す。例文の「信号の断続性」が典型的な用例。
英英
The condition of not being continuous; occurring intermittently with intervals of inactivity between periods of activity.
語源
intermittencyは、ラテン語inter-（間）＋mittere（送る）に由来し、「間に停止がある」という語義から名詞として「断続性」を表すようになった。
コラム
- 日常では形容詞intermittentがよく出て名詞intermittencyはやや形式的で、報告書や技術文書で使われる傾向がある。
「断続性」のレベル別の例文
- 中学
The rain was intermittent throughout the afternoon.
- 高校・英検2級
The intermittency of the power supply affected rural communities.
- TOEIC・ビジネス
We are investigating intermittent access to our online portal.
- 日常会話
昨夜は何度も目が覚めて、よく眠れませんでした。
「断続性」を英語にするときのよくある間違い
× The signal was intermittency.
○ The signal was intermittent.
intermittencyは名詞で、状態を表す形容詞はintermittentです。
× The intermittency signal caused problems.
○ The intermittent signal caused problems.
signalを修飾する場合は、名詞のintermittencyではなく形容詞のintermittentを使います。