斬首刑

「斬首刑」の英語

「斬首刑」は英語で beheading と言います。beheading は斬首という行為全般を指し、刑罰であることを明確にするなら execution by beheading と表現できます。

「斬首刑」の英語の使い分け

beheading
斬首という行為を表す一般的な名詞で、文脈によって斬首刑も指します。
In some countries, beheading was once a legal punishment.
かつては、斬首刑が合法的な刑罰だった国もあります。
execution by beheading
斬首による死刑・処刑であることを明確に示す、説明的で正確な表現です。
The report described execution by beheading as a violation of human rights.
その報告書は、斬首による処刑を人権侵害と表現しました。

「斬首刑」の例文

Several countries abolished beheading as a legal punishment decades ago.

複数の国は何十年も前に斬首刑を廃止した。

コアイメージ

文字通りは頭部切断の行為だが、権力者の地位を奪う比喩表現としても用いられる

英英

The removal of a person's head, either literally as execution or metaphorically to describe removing a leader from power.

語源

beheadingは、behead（頭を切る）+ -ingからできた語で、もともとは文字通りの頭部切断を指し、転じて政治・軍事で指導者の排除を表す比喩にも用いられる。

コラム

政治や軍事の報道で比喩的に用いられることがあり、リーダーの解任や打倒を指して使われる場合がある

「斬首刑」のレベル別の例文

中学
The king ordered a beheading.

王は斬首刑を命じました。
高校・英検2級
The country abolished execution by beheading decades ago.

その国は数十年前に斬首刑を廃止しました。
TOEIC・ビジネス
The human rights group condemned the regime's use of execution by beheading.

その人権団体は、政権による斬首刑の実施を非難しました。
日常会話
I was shocked to read about a beheading in the news.

ニュースで斬首について読んでショックを受けました。

「斬首刑」を英語にするときのよくある間違い

× He was executed with beheading.

○ He was executed by beheading.

手段を表す前置詞は with ではなく by が自然です。より簡潔には He was beheaded. とも言えます。
× behead punishment

○ execution by beheading

behead は動詞なので、刑罰を表す名詞としては使えません。execution by beheading のように表現します。

「斬首刑」の英語についてよくある質問

Q. 「斬首刑」を英語で一言で言うと？

一般的には beheading と言えます。ただし、beheading は斬首という行為全般を指すため、刑罰であることを明確にするなら execution by beheading が適切です。

Q. beheading と execution by beheading の違いは？

beheading は斬首という行為全般を指します。execution by beheading は、斬首による死刑・処刑であることを明確に表します。

Q. 「斬首刑」をニュースで言うには？

beheading でも通じますが、刑罰として正確に報じるなら execution by beheading が自然です。capital punishment by beheading と表現することもできます。

「斬首刑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く