料金徴収員

「料金徴収員」の英語

「料金徴収員」は英語で toll collector と言います。料金所で通行料を受け取る担当者を指し、有人窓口を強調するなら toll taker も使えます。自動料金収受では人を指しません。

「料金徴収員」の英語の使い分け

toll collector
料金所で通行料を受け取る人を指す、最も一般的な表現です。
The toll collector took our money at the highway exit.
料金徴収員は高速道路の出口で私たちから料金を受け取りました。
toll taker
有人の料金所で、通行料を直接受け取る人を指します。
The toll taker explained the tunnel fee before we entered.
料金徴収員は、私たちが入る前にトンネルの料金を説明しました。

「料金徴収員」の例文

The toll taker collected the toll at the bridge.

料金徴収員が橋で通行料を集めた。

コアイメージ

料金所の窓口で通行料を直接受け取る人

英英

a person stationed at a toll booth whose job is to take payments from motorists in exchange for passage

語源

toll takerは、料金を表すtollと受領者を表すtakerの結合で、takerはtake+‑erの派生名詞。職務を示す合成語として成立した表現

コラム

現代ではtoll collectorやelectronic toll systemと表現されることが多く、toll takerは有人窓口を指す語として使用される

「料金徴収員」のレベル別の例文

中学
A toll collector takes money from drivers.

料金徴収員は運転手からお金を受け取ります。
高校・英検2級
The toll taker handed me a receipt after I paid the toll.

料金徴収員は、私が通行料を支払った後、領収書を手渡しました。
TOEIC・ビジネス
The transportation authority plans to replace toll collectors with an electronic toll collection system.

運輸当局は、料金徴収員を電子料金収受システムに置き換える計画です。
日常会話
The toll collector waved me through after I paid.

私が支払うと、料金徴収員は通ってよいと合図しました。

「料金徴収員」を英語にするときのよくある間違い

× He is a toll charge collector.

○ He is a toll collector.

英語では toll collector が自然で、toll charge collector は不自然です。
× He is a toll payer.

○ He is a toll collector.

payer は料金を払う人、collector は料金を集める人です。

「料金徴収員」の英語についてよくある質問

Q. 「料金徴収員」を英語で一言で言うと？

toll collector が最も一般的です。有人料金所で直接受け取る人を指します。

Q. toll collector と toll taker の違いは？

どちらも料金徴収員を表しますが、toll taker は有人窓口で直接受け取る役割を強調する表現です。

Q. 「料金徴収員」のビジネス向けの言い方は？

業務や報道では toll collector が一般的です。自動料金収受について述べる場合は、人ではなく electronic toll collection などを使います。

「料金徴収員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く