文通相手

「文通相手」の英語

「文通相手」は英語で pen pal と言います。紙の手紙をやり取りする相手だけでなく、メールなどで交流する相手にも使われることがあります。pen friend は主にイギリス英語で使われる、pen pal とほぼ同じ意味の表現です。

「文通相手」の英語の使い分け

  • pen pal

    最も一般的で、紙の手紙やオンラインで交流する相手に使います。

    My pen pal lives in Canada.

    私の文通相手はカナダに住んでいます。

  • pen friend

    主にイギリス英語で使われる、pen pal と同じ意味の表現です。

    I still write to my pen friend every month.

    私は今でも毎月、文通相手に手紙を書いています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pen pal
最も一般的で、紙の手紙やオンラインで交流する相手に使います。
My pen pal lives in Canada.
私の文通相手はカナダに住んでいます。
pen-friend
文通で交流を続ける相手で、文通が縁で会うこともある
She finally met her pen-friend after ten years of letters.
彼女は10年の文通の末に、ついに文通相手に会った。

pen pal

pén-pǽl

意味

pen palのイラスト

例文

I wrote a letter to my pen pal yesterday.

私は昨日、文通相手に手紙を書きました。

コアイメージ

手紙やメッセージで互いにやり取りする、遠くにいる相手

類義語との違い

pen pal: 遠くの相手と文通で交流する人
friend: 普段から会って親しくする相手

英英

Someone you correspond with by writing letters or messages.

語源

pen palは、英語のpen（筆記）とpal（友）から成る合成語で、手紙やメッセージでやり取りする相手を指す。

コラム

  • 現代では紙の手紙だけでなくメールやSNSでやり取りする相手もpen palと呼ばれることがあり、やり取りの手段が変わっても意味は通じる

pen-friend

意味

例文

She finally met her pen-friend after ten years of letters.

彼女は10年の文通の末に、ついに文通相手に会った。

コアイメージ

文通で交流を続ける相手で、文通が縁で会うこともある

英英

A person with whom one maintains a friendship through exchanged letters, sometimes leading to an in-person meeting.

語源

pen-friendは、penとfriendから成る語で、書簡を通じた交友関係を表す。

コラム

  • 学校の国際交流や趣味のつながりで用いられ、文通がきっかけで実際に会う例もある

「文通相手」のレベル別の例文

「文通相手」を英語にするときのよくある間違い

  • × letter friend

    ○ pen pal

    英語では文通相手を letter friend とは一般に言いません。

「文通相手」の英語についてよくある質問

Q. 「文通相手」を英語で一言で言うと？
pen pal が最も一般的です。紙の手紙だけでなく、メールなどで交流する相手にも使われることがあります。
Q. pen pal と pen friend の違いは？
意味はほぼ同じですが、pen pal のほうが一般的で、pen friend は主にイギリス英語で使われます。
Q. 「文通相手がいる」は英語で何と言いますか？
I have a pen pal. と言います。複数なら I have pen pals. です。

ほかの日本語から英語を引く

「文通相手」の英語が載っている単語帳

1 / 1