文旦

「文旦」の英語

「文旦」は英語で pomelo と言います。大きく厚い皮を持つ柑橘で、英語では pummelo とつづられることもあります。グレープフルーツとは別の果物です。

「文旦」の英語の使い分け

pomelo
文旦やザボンを指す、一般的で標準的な英語です。
The pomelo had a thick peel and sweet flesh.
その文旦は皮が厚く、果肉が甘かったです。

「文旦」の例文

The pummelo on the table smelled sweet and citrusy.

テーブルの文旦は甘く、柑橘の香りがした。

コアイメージ

大型で厚い皮を持ち、甘くややさっぱりした果肉を持つ柑橘を指す

英英

A large citrus fruit (Citrus maxima) with a thick rind and sweet to mildly tart segmented flesh, eaten fresh or used in cooking.

語源

pummeloは、オランダ語pompelmoesを経て英語に入った語で、東南アジア原産の大型柑橘を指すようになった。

コラム

グレープフルーツより大きく皮が厚い点で区別され、日本では文旦や土佐文旦などの品種名で流通することが多い。

「文旦」のレベル別の例文

中学
I bought a pomelo at the market this morning.

私は今朝、市場で文旦を買いました。
高校・英検2級
This pomelo has a thick peel and juicy, refreshing flesh.

この文旦は皮が厚く、果肉はみずみずしくさっぱりしています。
TOEIC・ビジネス
The supermarket ran a seasonal promotion for locally grown pomelos.

そのスーパーマーケットは、地元産の文旦を使った季節限定キャンペーンを実施しました。
日常会話
Have you ever tried a pomelo?

文旦を食べたことはありますか。

「文旦」を英語にするときのよくある間違い

× Japanese grapefruit

○ pomelo

文旦はグレープフルーツとは別の果物なので、固有の英語名を使います。

「文旦」の英語についてよくある質問

Q. 「文旦」を英語で一言で言うと？

pomelo と言うのが一般的です。ザボンを指す場合にも使われます。

Q. 文旦とグレープフルーツは英語でどう区別しますか？

文旦は pomelo、グレープフルーツは grapefruit です。どちらも柑橘ですが、別の果物です。

Q. 「文旦」を英語で説明するには？

A pomelo is a large citrus fruit with thick skin and sweet, mildly tangy flesh. と説明できます。

「文旦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く