敵対証人
「敵対証人」の英語
「敵対証人」は英語で hostile witness と言います。法廷で、証言内容が証人を呼んだ側の主張と対立するため、手続き上そのように扱われる証人を指します。hostile は必ずしも感情的な敵意を表しません。
「敵対証人」の英語の使い分け
法廷で、呼んだ側に不利な証言をする証人を指す法律用語です。
「敵対証人」の例文
The prosecutor called the hostile witness to the stand.
検察官は敵対証人を証言台に呼んだ。
コアイメージ
証言内容が呼んだ当事者の主張と対立するため、手続き上相手方として扱われる証人
英英
In court procedure, a witness whose testimony opposes the examining party and therefore may be treated as adverse, allowing special interrogation methods.
語源
hostile witnessは、hostileがラテン語系語源で「敵」を表す語、witnessが証言者を表す語として結合し、手続き上の«敵対的»扱いを示す法的用語として成立した。
コラム
- 日常のhostileが感情的な敵意を意味するのに対し、hostile witnessは法廷上の指定であり必ずしも個人の感情を表すものではなく手続き的な意味合いを持つ。
「敵対証人」のレベル別の例文
- 中学
The lawyer questioned the hostile witness carefully.
- 高校・英検2級
The judge allowed the prosecutor to question the hostile witness.
- TOEIC・ビジネス
The court record identified the former employee as a hostile witness.
- 日常会話
They treated him like a hostile witness.
彼らは彼を敵対証人のように扱いました。
「敵対証人」を英語にするときのよくある間違い
× enemy witness
enemy witness は通常使わず、hostile witness が法廷上の決まった表現です。
× The witness was hostile because he hated the lawyer.
○ The witness was treated as a hostile witness.
hostile witness は個人的な敵意ではなく、手続き上の扱いを表すことがあります。