教養のない人

「教養のない人」の英語

「教養のない人」は英語で an uncultured person と言います。lowbrow も使えますが、人よりも作品や趣味などに使うことが多く、やや侮蔑的な響きがあります。

a lowbrow
知的・文化的に洗練されていない人を指す、やや侮蔑的な表現です。lowbrow は作品や趣味に使うほうが一般的です。
Some critics dismissed him as a lowbrow.
批評家の中には、彼を低俗な人だとして退ける人もいました。
an uncultured person
文化や芸術への知識・関心が乏しい人を指す、率直でやや否定的な表現です。
They unfairly labeled her an uncultured person.
彼らは不当に、彼女を教養のない人だと決めつけました。
an uneducated person
学校教育を十分に受けていない人を指し、文化的な教養がないという意味とは異なります。
He was treated as an uneducated person because he left school early.
彼は早く学校を辞めたため、教育を十分に受けていない人として扱われました。
not very cultured
「教養があまりない」と婉曲的に述べる表現ですが、相手によっては失礼に聞こえることがあります。
She is not very cultured, but she is eager to learn.
彼女はあまり教養がありませんが、学ぶ意欲があります。

多くの批評家はその小説を低俗なものだと呼んだが、読者はそれを気に入った。

低俗な、すなわち教養や洗練を欠き下品または大衆向けであることをさす

lowbrowは、low（低い）＋brow（額→知性や教養の象徴）から生まれ、教養の低さや下品さを表す語として発展した。

中学
He is not very cultured, but he is kind.

彼はあまり教養がありませんが、親切です。
高校・英検2級
Some people see him as an uncultured person because he has little interest in art or literature.

芸術や文学にほとんど関心がないため、彼を教養のない人だと見る人もいます。
TOEIC・ビジネス
The review described the program as lowbrow and lacking cultural depth.

そのレビューは、その番組を低俗で文化的な深みがないと評しました。
日常会話
He’s not exactly cultured, but he’s fun to talk to.

彼は決して教養があるとは言えないけれど、話していて楽しいです。

× He is a low education person.

○ He is an uneducated person.

人には low education person ではなく、教育を十分に受けていないという意味の uneducated person を使います。
× He is lowbrow person.

○ He is a lowbrow person.

単数の可算名詞 person の前には a が必要です。