教育を受けていない人

「教育を受けていない人」の英語

「教育を受けていない人」は英語で an uneducated person と言います。ただし、やや直接的で相手を傷つけることがあるため、a person with no formal education などの中立的な表現もよく使われます。

an uneducated person
十分な学校教育を受けていない人を指す直接的な表現です。
The program supports uneducated people in rural areas.
そのプログラムは地方の教育を十分に受けていない人々を支援します。
a person with no formal education
学校などで正式な教育を受けていない人を中立的に表します。
He is a person with no formal education, but he reads widely.
彼は正式な教育を受けていませんが、幅広く本を読んでいます。
a person with limited formal education
正式な教育を受けた機会や期間が限られている人を、比較的配慮して表します。
The survey included people with limited formal education from several communities.
その調査には、正式な教育を受けた機会が限られている人々が複数の地域から含まれていました。

She helped an uneducated person enroll in adult classes.

彼女は教育を受けていない人が成人学級に入れるよう手伝った。

公式な教育機関での学習機会をほとんど持たなかった人

uneducated personは、英語で直訳的に作られた語句で、un-（否定）＋educated（教育を受けた）の結合により「教育を受けていない人」を表す。

uneducated personは状態を表す直接的な表現であり、相手を傷つけない配慮が必要な場合はno formal educationやless educatedなど中立的な表現が使われる

中学
She had no formal education.

彼女は正式な教育を受けていませんでした。
高校・英検2級
The charity offers job training to adults with little formal education.

その慈善団体は、正式な教育をあまり受けていない成人に職業訓練を提供しています。
TOEIC・ビジネス
The report recommends support for people with no formal education.

その報告書は、正式な教育を受けていない人々への支援を提案しています。
日常会話
He had no formal education, but he's very knowledgeable.

彼は正式な教育を受けていませんでしたが、とても物知りです。