教義的に
「教義的に」の英語
「教義的に」は英語で doctrinally と言います。宗教や神学の公式な教えに基づくことを示す語です。政治や社会思想など、より広い思想体系に基づく場合は ideologically が使われます。
「教義的に」の英語の使い分け
宗教や神学で、教派や団体の公式の教えに基づく場合に使います。
政治や社会思想など、特定の思想体系に基づく立場を示す場合に使います。
例文
Many denominations are doctrinally opposed on the issue of baptism.
多くの宗派は洗礼の問題において教義的に対立している。
コアイメージ
教義的に、ある組織や宗派の公式な教えに従って述べることを示す
英英
In a manner relating to established doctrines or official teachings, especially within religious or ideological contexts.
語源
doctrinallyは、noun doctrine（教義、教え）に形容詞化する-alと副詞化する-lyが付いてできた語で、教義に関する様子を表す
コラム
- 宗教や神学の文脈で用いられ、個人の意見ではなく所属する教派や団体の教えに基づく立場を述べる際に使われることが多い
例文
コアイメージ
「イデオロギー的に」とは、特定のイデオロギーや思想体系に基づいて物事を判断・行動することを表す
英英
in a way that is based on or influenced by a particular ideology or system of beliefs
語源
ideologicallyは、ideology（フランス語idéologieを経て英語化した「イデオロギー」）に副詞化の -ally が付いて「イデオロギーに基づいて」を表す語
コラム
- 英語のideologicallyはopposedやcommittedなどと共に使われることが多く、特に政治や宗教などの立場に基づく原因や態度を示す表現として用いられる
「教義的に」のレベル別の例文
- 中学
The two churches are doctrinally different.
- 高校・英検2級
The movement remains ideologically committed to social equality.
- TOEIC・ビジネス
The report explains why the organizations are doctrinally divided.
- 日常会話
They are ideologically very different.
彼らは思想的に大きく異なります。
「教義的に」を英語にするときのよくある間違い
× The party is doctrinally opposed to the policy.
○ The party is ideologically opposed to the policy.
宗教の公式教義ではなく、政治的な思想を示すためです。
× He explained his opinion doctrinally.
○ He explained his opinion from a doctrinal perspective.
個人の意見を教義的な観点から述べたことを表すには、視点を示す表現が自然です。