教区役員

「教区役員」の英語

「教区役員」は英語で churchwarden と言います。教会の管理や礼拝準備を担う一般的な呼び方です。教区の運営や財務を担う役員なら vestry member が適切です。

「教区役員」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
churchwarden
教会の管理や礼拝準備を担う、聖職者ではない役職です。
The churchwarden prepared the church for Sunday worship.
教会世話役は日曜礼拝の準備をしました。
vestryman
教区役員として教会の運営と財務を担当する人
The parish elected him as a vestryman to manage church finances.
教区は教会の財務を管理するため彼を教区役員に選出した。

churchwarden

意味

例文

The churchwarden unlocked the church before the service.

教会世話役が礼拝の前に教会の鍵を開けた。

コアイメージ

教会世話役は教会の管理や礼拝準備を担当する世俗の役職

英英

A lay officer of a parish who helps manage church property, prepares for services, and represents the congregation in secular matters.

語源

churchwardenは、church（教会）＋warden（守護者・管理人）から生まれ、中世以降教会の財産管理や礼拝の実務を担う世俗の役職を指す語として定着した

コラム

  • 教会世話役は聖職者ではなく信徒の役職であり、教会の鍵管理や修繕手配、礼拝の準備など実務面を担うことが多い

vestryman

意味

例文

The parish elected him as a vestryman to manage church finances.

教区は教会の財務を管理するため彼を教区役員に選出した。

コアイメージ

教区役員として教会の運営と財務を担当する人

英英

a member of a parish vestry or council who helps manage local church affairs, especially governance and finances.

語源

vestrymanは、vestry（元は祭服を置く部屋を指した語）が教区会合を意味するようになり、そこに man が付いて教区の役員を表す語になった。

コラム

  • vestryman は教区の自治組織に位置する役職を指し、現代では性別を中立化した vestry member が使われることが多い

「教区役員」のレベル別の例文

「教区役員」を英語にするときのよくある間違い

「教区役員」の英語についてよくある質問

Q. 「教区役員」を英語で一言で言うと？
一般的には churchwarden と言います。教会の管理や礼拝準備を担当する、聖職者ではない役職です。
Q. churchwarden と vestry member の違いは？
churchwarden は教会の実務や管理を担う役職です。vestry member は教区の自治組織で、運営や財務を担う役員を指します。
Q. vestryman と vestry member の違いは？
vestryman は従来使われてきた表現ですが、性別を問わず表す場合は vestry member が適切です。

「教区役員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1