教会任命権

「教会任命権」の英語

「教会任命権」は英語で advowson と言います。教区の聖職者を指名できる法的権利を指す専門語で、歴史や教会法の文脈で使われます。日常会話ではほとんど使いません。

「教会任命権」の英語の使い分け

「教会任命権」の例文

The family held the advowson of the parish for generations.

その一家は何世代にもわたってその教区の教会任命権を保持した。

コアイメージ

教会任命権という法的権利で、特定の人や家が教区の聖職者を指名できること

英英

The legal right to recommend or present a clergyman to a benefice, traditionally attached to land or patronage.

語源

advowsonは、ラテン語advocatioの影響を受けた中英語語で、もとは他者を呼ぶ意から教会の推薦権という意味に転じた。

コラム

  • 英語の専門語で日常会話では使われず、歴史や教会法の文脈で現れることが多い。

「教会任命権」のレベル別の例文

「教会任命権」を英語にするときのよくある間違い

  • × church appointment right

    ○ advowson

    教会任命権を直訳した表現は一般的な専門語ではありません。

「教会任命権」の英語についてよくある質問

Q. 「教会任命権」を英語で一言で言うと？
advowson と言います。教区の聖職者を指名する法的権利を表す専門語です。
Q. advowson は日常会話で使えますか？
日常会話ではほとんど使いません。歴史、教会法、古い法的文書などで使われる語です。
Q. 「教会任命権」を英語で説明すると？
the legal right to nominate a parish priest と説明できます。専門語を知らない相手にも意味が伝わりやすい表現です。

「教会任命権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1