救貧院

「救貧院」の英語

「救貧院」は英語で poorhouse と言います。歴史的な施設を一般に指し、貧困者に労働をさせた救貧院は workhouse と呼びます。主に歴史や文学の文脈で使われる語です。

「救貧院」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
poorhouse
貧しい人を収容し、生活や保護を提供した歴史的施設を指します。
The old poorhouse was later turned into a museum.
その古い救貧院は、後に博物館になりました。
workhouse
収容した貧困者に労働をさせた救貧院を指す歴史的な語です。
The novel describes life in a harsh workhouse.
その小説は、厳しい救貧院での生活を描いています。

poorhouse

意味

例文

The town's poorhouse offered shelter to the elderly.

その町の救貧院は高齢者に避難所を提供した。

コアイメージ

貧しい人を収容し生活や保護を提供する施設を指す

英英

A public institution that housed poor people and provided shelter and basic care.

語源

poorhouseは、英語のpoor＝「貧しい」とhouse＝「家」が合わさった語で、17世紀以降に公的・慈善的に貧者を収容する施設を指すようになった

コラム

  • 歴史的には自治体や慈善団体が運営する施設を指し、現代の社会福祉制度とは運用や目的が異なる

workhouse

意味

例文

During the famine, many families were forced to enter the workhouse.

飢饉の間、多くの家族は救貧院に入ることを強いられた。

コアイメージ

歴史的に貧困者を収容し労働をさせる救貧院を指す語

英英

A historical institution established under poor laws to house the destitute and require work as a condition of relief.

語源

workhouseは、17〜19世紀のイギリスで成立した救貧制度に由来し、workとhouseの結合から生じた

コラム

  • ディケンズなどの19世紀文学に頻出する用語で、当時の社会状況を理解する手がかりになる

「救貧院」のレベル別の例文

「救貧院」を英語にするときのよくある間違い

  • × poor house

    ○ poorhouse

    歴史的な救貧院を指す語は、通常一語でつづります。

「救貧院」の英語についてよくある質問

Q. 「救貧院」を英語で一言で言うと？
一般的には poorhouse と言います。歴史的な文脈で使われる語です。
Q. poorhouse と workhouse の違いは？
poorhouse は救貧院全般を指し、workhouse は収容者に労働をさせた救貧院を指すことが多いです。
Q. 「救貧院」の現代の言い方は？
現代の福祉施設には poorhouse や workhouse は通常使いません。施設の目的に応じて shelter や welfare facility などを使います。

「救貧院」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1