政治的不関心
「政治的不関心」の英語
「政治的不関心」は英語で political apathy と言います。政治への関心や参加が乏しい状態を表す、一般的で分かりやすい表現です。apoliticism はより硬く、政治を避ける姿勢や政治から距離を置く状態を表すことがあります。
「政治的不関心」の英語の使い分け
political apathy
政治に関心や意欲を持たない状態を表す、一般的で分かりやすい表現です。
政治への関心や参加を避ける姿勢・状態を表す硬めの名詞で、研究や報道などで使われます。
コアイメージ
政治的不関心、すなわち政治に関心や関与を持たない状態を指す
英英
Apoliticism: the state or attitude of lacking interest in, involvement with, or concern about politics and political processes.
語源
apoliticismは、否定を表す接頭辞a-とpolitics（政治）が結びついて「政治に関わらない状態」を表す語として作られた。
コラム
- apoliticismは個人や集団が政治への関心や参加を避ける状態を指し、世代別の投票行動や報道で使われることが多い。
「政治的不関心」のレベル別の例文
「政治的不関心」を英語にするときのよくある間違い
× political uninterested
uninterested は形容詞で、political uninterested という形では名詞の「政治的不関心」を表せません。状態を表す名詞には political apathy を使います。
× do apoliticism
apoliticism は名詞なので、通常は do ではなく show などの動詞と組み合わせます。