政府発行の紙幣

「政府発行の紙幣」の英語

「政府発行の紙幣」は英語で banknote と言います。政府発行であることを明確にするなら government-issued banknote が自然です。

「政府発行の紙幣」の英語の使い分け

banknote
紙の通貨を指す最も一般的な語で、日常会話からニュースまで幅広く使えます。
The government issues banknotes for everyday use.
政府は日常の使用向けに紙幣を発行します。
government-issued banknote
政府が発行した紙幣であることを明確にしたいときに使う説明的な表現です。
A government-issued banknote may feature a national leader's portrait.
政府発行の紙幣には、国の指導者の肖像が描かれることがあります。

「政府発行の紙幣」の例文

Collectors value old government notes with rare designs.

収集家は希少な図柄の古い政府発行の紙幣を高く評価する。

コアイメージ

政府発行の紙幣として、政府の権限で支払い手段と認められる紙の通貨を指す

英英

A paper currency issued under the authority of a government and accepted as payment.

語源

government noteは、government＋noteの複合で、noteが書面による支払いの約束を意味したことから政府発行の紙幣という意味が成立した。

コラム

現代ではbanknoteやcurrencyが一般的であり、government noteは法令文や歴史資料で用いられる語として覚えておくと実用的である。

「政府発行の紙幣」のレベル別の例文

中学
I found a banknote on the floor.

私は床に紙幣が落ちているのを見つけました。
高校・英検2級
The country plans to issue a new series of banknotes next year.

その国は来年、新しいシリーズの紙幣を発行する予定です。
TOEIC・ビジネス
The central bank is replacing old government-issued banknotes with more secure designs.

中央銀行は古い政府発行紙幣を、より偽造されにくいデザインのものに交換しています。
日常会話
Can I pay with this banknote?

この紙幣で支払えますか。

「政府発行の紙幣」を英語にするときのよくある間違い

× government money

○ government-issued banknote

money はお金全般を指し、紙幣という意味が明確ではありません。
× government paper

○ government-issued banknote

paper だけでは紙幣を表す自然な英語になりません。

「政府発行の紙幣」の英語についてよくある質問

Q. 「政府発行の紙幣」を英語で一言で言うと？

一般的には banknote と言います。政府発行である点まで示すなら government-issued banknote が自然です。

Q. 「政府発行の紙幣」のビジネス文書での言い方は？

政府発行であることを正確に示す場合は government-issued banknote が使えます。一般的な説明なら banknote で十分なことが多いです。

「政府発行の紙幣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く